Найдено 200+ «T»

TA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = TEERAG-ASDAG AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TABAKMONOPOL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n, ист. табачная монополиямонополия государства на импорт и производства табака, а тж. оптовую торговлю табачными изделиями, отменена в 1994 см. тж. Austria Tab

TABAKMUSEUM ART CULT CENTER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей табака Арт Культ Центрв Вене, экспозиция трубок и др. предметов, связанных с курением, представлены фотографии знаменитых курильщиков см. тж. Austria Taba

TAFELMUSIK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fтафельмузикмузыка, служившая фоном во время торжественных обедов, свадеб, банкетов в домах аристократии, богатых купцов и горожан. Инструментальные пьесы исполн

TAFELSPITZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

тафельшпицотварная говядина с хреном, подаётся с картофелем и яблочным пюре, венское блюдо. По преданию император Франц Иосиф ел его ежедневно см. тж. Franz Jose

TAFELWEIN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mстоловое виновино более низкого класса, чем т.н. "качественные вина" см. тж. Qualitätswein, Wort-Bild-Marke Wein aus Österreich Австрия. Лингвострановедческий с

TAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Trans-Austria-Gasleitung Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TAG DER ARBEIT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = StaatsfeiertagДень труда (Государственный праздник)официальный праздник, отмечается 1 мая по решению конгресса II Интернационала (1890). С 1919 в Вене в эт

TAG DES WALDES

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mДень лесапроводится по инициативе ООН с 1952, в настоящее время - в рамках "Недели леса" см. тж. Grüne Woche Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.

TAGESHEIMSCHULE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fшкола продлённого дняшкола, в которой после обычных занятий дети выполняют домашние задания под руководством воспитателей см. тж. Ganztagsschule, offene Schule

TAGESMUTTER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fвоспитательница малого (домашнего) детского садавоспитательница, берущая в свою семью детей на день. Может обслуживать до четырёх детей, включая собственных. Не

TAGGELD

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nсуточные1) суточное пособие, выплачиваемое одиноким рабочим и служащим на период их нахождения в больнице. Заменяет собой пособие на семью см. тж. Familiengeld

TAL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Transalpine Ölleitung Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TAL DER STÜRZENDEN WASSER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n; = Maltatal [образное название, букв. "долина падающих потоков", связано с многочисленными водопадами на реках Мальта (Malta) и Хохальмбах (Hochalmbach)]Австр

TAMROCK VOESTALPINE BERGTECHNIK GES.M.B.H.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТАМРОК ФЁСТ-АЛЬПИНЕ Бергтехник Гез.м.б.Х. машиностроительная фирма, выпускает технику для горных работ и туннелестроения. Доля экспорта составляет 98%. Общество

TANDLER JULIUS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тандлер Юлиус (1869-1936)врач, профессор Венского университета, социал-демократ. В период "красной Вены" был советником по делам здравоохранения. Создал первые м

TANGENTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fтангентеавтомобильная дорога, соединяющая два автобана [букв. "касательная"]Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TANTALHÖHLE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТанталова пещерав Зальцбургских Альпах, длина 30,6 км, глубина 440 мАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TANZENDE VENUS VON GALGENBERG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Танцующая Венера из Гальгенбергастатуэтка из известняка (7,2 см), возраст - ок. 30 тыс. лет. Найдена в 1988 при раскопках недалеко от г. Кремс-ан-дер-Донау см. т

TASSILOKELCH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Кубок Тассилокубок для св. причастия, выполнен из позолоченной меди, украшен орнаментом и изображениями Христа и четырёх евангелистов. Самый старый из известных

TAUBER RICHARD

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Таубер Рихард (1891-1948)певец, лирический тенор. Завоевал широкую популярность как исполнитель партий в операх Моцарта и Р. Штрауса. С 1920-х его успехи были св

TAUERNAUTOBAHN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fавтобан через Высокие Тауэрнавтострада через горную гряду Высокие Тауэрн, соединяет федеральные земли Зальцбург и Каринтия. За пользование отдельным участком тр

TAUERNKRAFTWERKE AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f, ист.; сокр. TKWТауэрнкрафтверке АГ (ТКВ)электроэнергетическое общество, в 1947-1999 обслуживало гидроэнергетические сооружения на реках горного массива Тауэр

TAUFPATE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; см. Pate Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TAURUS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m"Таурус"современный локомотив (серия 1016), самый мощный и скоростной локомотив в Европе. Мощность 7 тыс. кВт (почти 10 тыс. лошадиных сил). Позволяет пассажирс

TAUSENDEIMERBERG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

см. тж. Spitz Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TECHNISCHE UNIVERSITÄT GRAZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Технический университет в Грацеоснован в 1811. Обучение ведётся на факультетах: инженерно-строительном и архитектурном, машиностроения и электротехники, естестве

TECHNISCHE UNIVERSITÄT WIEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Технический университет в Венеоснован в 1815, находится на площади Карлсплац (Karlsplatz). Обучение ведётся на факультетах: архитектурно-строительном, машиностро

TECHNISCHES MUSEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Технический музейв Вене, в районе Пенцинг. Представлены материалы по истории развития мировой технической мысли, экспозиция знакомит тж. с деятельностью австрийс

TEDDYBÄRENMUSEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей плюшевых мишекв Вене, коллекция старинных мишек из разных стран, среди которых можно увидеть и фарфоровыхАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева

TEERAGASDAG AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. T-AТЕЕРАГ-АСДАГ АГ строительная фирма, дочернее предприятие концерна "Альгемайне Баугезельшафт - А. Порр Акциенгезельшафт". Специализируется на строите

TEGETTHOFDENKMAL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nпамятник Тегетхофупамятник адмиралу, победителю во многих морских сражениях (Tegetthof Wilhelm von, 1827-1870): бронзовая фигура (высота 3,5 м) на пьедестале (в

TEICH AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТайх АГпромышленное предприятие, алюминиевый прокатный стан в г. Обер-Графендорф (Ober-Grafendorf), Нижняя Австрия. Занимается отделкой алюминиевой фольги и ком

TEILNATURSCHUTZGEBIET

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nзаказниктерритория, на которой охраняются отдельные виды животных и растений при ограниченном использовании других природных ресурсов см. тж. Naturschutzgebiet

TEISENHOFERHOF

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m"Двор Тайзенхофера"в Вайсенкирхене, часть Музея долины Вахау. Старинное крестьянское подворье знакомит с крестьянским бытом долины в XV-XVI вв. Среди экспонатов

TELEKOM AUSTRIA AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТелеком Аустриа АГтелефонный оператор, ведущее предприятие на рынке услуг телефонной связи. Предлагает тж. новые продукты, такие доступ в интернет и новые телеф

TELEMAX

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mТелемакс1) разг. сотрудник радио и телевидения см. тж. Österreichischer Rundfunk 2) псевдоним автора критических заметок о языке телевидения, помещаемых в газет

TELEPHONVERKÄUFER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mпродавец по телефонуслужащий торговой фирмы, предлагающий по телефону товары для покупкиАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..20

TENNENGAU

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mТенненгауобласть в федеральной земле Зальцбург, находится между Центральными Кристаллическими Альпами и Альпийским предгорьем; включает часть долины р. Зальцах

TESCHNER RICHARD

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тешнер Рихард (1879-1948)живописец, график, художник-декоратор, архитектор по интерьеру, поэт, сотрудничал с Венской мастерской. Создал единственные в своём роде

TEYBER ANTON

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тайбер Антон (1756-1822)композитор, пианист, органист, виолончелист, концертировал в Италии и др. странах. Состоял на придворной службе в Дрездене, затем стал пр

TEYBER ELISABETH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тайбер Элизабет (1744-1816)певица (сопрано), выступала на сценах ИталииАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TEYBER FRANZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тайбер Франц (1756-1810)дирижёр, композитор, гастролировал с труппой Шиканедера, сочинял зингшпили и музыку к спектаклям, служил органистом Собора св. Стефана, п

TEYBER MATTHÄUS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тайбер Матеус (ок. 1711-1785)скрипач, состоял на службе при австрийском императорском дворе, дружил с семьей Моцарт. Четверо его детей стали известными музыканта

TEYBER THERESE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тайбер Тереза (1760-1830)популярная в Вене певицаАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

THALBERG SIGISMUND

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тальберг Сигизмунд (1812-1871)пианист-виртуоз и композитор. Концертировал с юных лет, в т.ч. в России. Представитель так называемого салонного пианизма. Фантазии

THAYA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТайя правый приток р. Марх в северной части Вальдфиртеля (длина 285 км) см. тж. March, Waldviertel Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравл

THEATER AM KORNMARKT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n; см. Theater für Vorarlberg Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

THEATER AN DER WIEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр-ан-дер-Винв Вене, в городском районе Марияхильф. Театр мюзикла, сезон продолжается с сентября до начала мая. В мае и июне на сцене театра проводятся Венск

THEATER BEIM AUERSPERG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр у дворца Ауэрспергэкспериментальный театр в Вене. В репертуаре театра - пьесы молодых авторов и известные произведения мировой литературы. Основан в 1963

THEATER DER COURAGE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр Кураж театр в Вене с репертуаром социально-критической направленности. Основан в 1931 как малая литературно-политическая сцена под названием "Милый Август

THEATER DER JUGEND

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр юного зрителя1) венский театр, в репертуаре которого пьесы для детей и юношества 2) общественная организация, созданная на базе Театра юного зрителя с цел

THEATER FÜR VORARLBERG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр Форарльбергадраматический театр в Брегенце; основная сцена находится в "Театре-ам-Корнмаркт" (Theater am Kornmarkt), кроме того, имеется экспериментальная

THEATER IN DER DRACHENGASSE ZWEI

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр на Драхенгассе Двав Вене. В репертуаре - пьесы о проблемах из жизни женщин. Основан в 1981Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева

THEATER IN DER JOSEFSTADT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр в Йозефштадтев Вене, основан в 1788. Репертуар составляют произведения австрийских классиков и молодых авторов. Здание построено архитектором Корнхойзелем

THEATERCENTERFORUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатральный центр-форумтеатр в Вене, имеет три сцены с различным репертуаром - комедии, премьеры австрийских авторов, гастроли эстрадных артистов (кабаре) и "на

THEATERFORUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр-форумнебольшой камерный драматический театр в Вене. Традицией является проведение встреч-диспутов зрителей с актёрами после спектаклей. Основан в 1979Авст

THEATERMUSEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатральный музейпредставлены мемориальные комнаты Г. Бара, Й. Кайнца, Э. Кальмана, М. Райнхардта. Отдельные экспозиции посвящены Г. Малеру, В. Моцарту, И. Штра

THEOPHRASTUS BOMBASTUS VON HOHENHEIM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

= ParacelsusАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

THERESIANUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТерезианумдипломатическая академия и гимназия в Вене, в городском районе Виден. Имеет богатую библиотеку (Bibliotheca Theresiana, 50 тыс. томов) [название в чес

THERMENLINIE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fлиния термальных источников проходит по линии геологического разлома от Северных Известняковых Альп до Венской котловины, города Бад-Фишау (Bad Fischau), Бад-Фё

THESEUSTEMPEL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mХрам Тезеядекоративный садовый павильон в парке Фольксгартен, построен в 1820-1823 архитектором П. Нобиле (Nobile Pietro) по образцу одноимённого афинского храм

THEURER ELISABETH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

(Theurer (Max-Theurer) Elisabeth (Sissy)) Тойрер (Макс-Тойрер) Элизабет (Сисси) (род. в 1956)наездница (выездка), в 1978 чемпионка Австрии, в 1979 чемпионка Евро

THIMIG HUGO

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тимик Хуго (1854-1944)актёр театра, выступал на сценах Бургтеатра, Театра в Йозефштадте. Известен своими характерными и комическими ролями. Его коллекция легла в

THONET MICHAEL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тонет Михаэль (1796-1871)основатель знаменитой фирмы "Братья Тонет" (Gebrüder Thonet - Vienna), специализирующейся на производстве гнутой деревянной мебели. Особ

THÉATRE FRANÇAIS DE VIENNE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nФранцузский театр в Венев репертуаре - пьесы на французском языке, основан в 1978Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TICHY HERBERT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тихий Херберт (1912-1987) геолог, писатель (книги о путешествиях), альпинист. В 1933 совершил первую крупную экспедицию - на мотоцикле в Индию (вместе с Максом Р

TIERGEBÄCK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nпеченье в виде фигурок животныходин из видов обрядового печенья. Традиционно выпекается к Рождеству или Пасхе см. тж. Gebildbrot, Osterlebkuchen, Weihnachten, O

TIERSCHUTZHAUS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n"Дом защиты животных"самодеятельная организация по охране животных, занимается тж. временным содержанием потерянных или оставленных хозяевами домашних животныхА

TILGNER VIKTOR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тильгнер Виктор (1844-1896)скульптор, один из наиболее популярных мастеров эпохи стиля улицы Рингштрасе см. тж. Ringstraßenstil, Mozart-Denkmal in Wien, Makart-D

TILGNERBRUNNEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mфонтан Тильгнерав Вене в парке Фольксгартен. В центре - скульптурная группа "Фавн и нимфа" ("Faun und Nymphe") [название по имени скульптора] см. тж. Tilgner Vi

TIROL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТирольфедеральная земля на западе Австрии, административный центр - г. Инсбрук. Входила в состав провинции Норик, государств остготов и франков. С Х в. - в сост

TIROLER FASNACHTSUMZUG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mТирольское шествие во время фашингакрасочное карнавальное шествие. Его непременные участники - знаменитые тирольские перхты - шеллеры и роллеры. Проводится в Им

TIROLER FREIHEITSKAMPF

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m, ист. Освободительная борьба в Тиролеборьба тирольцев против власти Баварии, к которой Тироль отошёл в 1805 как к союзнице Наполеона. Успешно началась в апрел

TIROLER KAISERJÄGER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

pl, ист. тирольские императорские егеряособые части императорской армии, которые были направлены в Тироль в 1816 после его возвращения в состав Австрии (1814);

TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТирольский земельный музей Фердинандеумв Инсбруке. Крупное собрание материалов по истории, культуре, природным условиям федеральной земли Тироль. Представлены к

TIROLER LANDESSCHÜTZENBUND

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mТирольский союз стрелковобъединяет любителей стрелкового спорта федеральной земли Тироль. Развивает традиции тирольских стрелков, имеет свою униформу: чёрные бр

TIROLER LANDESTHEATER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТирольский земельный театрв Инсбруке. Имеет две сцены; даёт гастроли для немецкоязычного населения Южного Тироля (Италия). Основан в 1846 см. тж. Innsbruck, Süd

TIROLER LANDLIBELL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n, ист. "Тирольские свободы"перечень привилегий, которые в 1511 Максимилиан I предоставил жителям Тироля: особое, по сравнению с другими федеральными землями, п

TIROLER VOLKSKUNDEMUSEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТирольский этнографический музейнаходится в Инсбруке. В экспозиции представлены народные костюмы Тироля, пасхальные и рождественские ясли, крестьянская утварь и

TIROLER WASSERKRAFTWERKE AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. TIWAGТиролер Вассеркрафтверке АГэлектроэнергетическое общество федеральной земли Тироль. Содержит более 40 электростанций, обеспечивает электроэнергией

TISCHWEIN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = Tafelwein Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TIWAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Tiroler Wasserkraftwerke AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TKW

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Tauernkraftwerke AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TMOBILE BUNDESLIGA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТ-Мобиле Бундеслигапервый дивизион Федеральной футбольной лиги см. тж. Österreichische Fußballbundesliga Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В.,

TOLERANZPATENT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n, ист. Патент терпимостизаконодательный акт, регулирующий правовую основу отправления религиозных обрядов представителями евангелического (лютеранского и кальв

TOPFENKOLATSCHE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; см. Kolatsche Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TOPLITZSEE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mТоплицзеенебольшое горное озеро в области Зальцкаммергут, глубина 112 м. В 1943-1944 на озере проходили испытания "чудо-оружия", которое должно было обеспечить

TOTALFINAELF AUSTRIA VERTRIEBS GMBH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТотальФинаЭльф Аустриа Фертрибс ГмбХфирма по реализации горюче-смазочных материалов и химической продукции торговых марок "Тотал", "Фина" и "Эльф". Общество с о

TOTENBRETT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nпоминальная доска еловая или сосновая доска, на которую в деревнях кладут покойника, пока он лежит в доме. После похорон такие доски надписывают, иногда разрисо

TOTENSONNTAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mпоминальное воскресеньедень памяти усопших в евангелической церкви. Приходится на одно из последних воскресений ноября, перед первым адвентом. В этот день приня

TOTES GEBIRGE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тотес-Гебиргевысокогорное плато в Северных Известняковых Альпах, в основном на территории Верхняя Австрия. Известно обширной системой пещер [название "Мёртвые го

TOUR D'AUTRICHE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f"Тур д'Отриш"этапная велогонка по горным дорогам Австрии, протяжённость 1500 км. Самый трудный этап - перевал через Гросглокнер. Проводится ежегодно с 1949 см.

TOURISTENVEREIN DIE NATURFREUNDE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

сокр. TVN, = Naturfreunde Österreichs Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TRACHT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f1) национальная одежда неотъемлемая часть гардероба австрийцев. Свой традиционный костюм имеет каждая федеральная земля, область, а иногда и городской район. До

TRACHTENLOOK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mмода в народном стилемода, основанная на традициях национального костюма. Мужская и женская одежда в австрийском национальном стиле пользуется широким спросом к

TRACHTENTASCHE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fсумка в национальном стилеаксессуар женского национального костюма "дирндль": сумка из кожи или замши, часто в форме ягдташа см. тж. Dirndl Австрия. Лингвостран

TRACHTENTUCH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nплаток в национальном стилеаксессуар женского национального костюма "дирндль": платок из плотного шёлка, гладкий или набивной, носится на шее или на плечах см.

TRACHTENVEREIN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mобщество любителей национального костюмачлены общества занимаются исследованием истории национальных костюмов различных областей Австрии, способствуют развитию

TRAFIK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fтрафиккиоск, в котором продаются табачные изделия, газеты, журналы, проездные билеты и др. мелкие товары. Право иметь трафик предоставляется в первую очередь со

TRAISEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

1. fТрайзенрека в Нижней Австрии, правый приток Дуная (длина 70 км). На реке несколько гидроэлектростанций см. тж. Donau 2. nТрайзенгород в Нижней Австрии в доли

TRAISKIRCHEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТрайскирхенгород в Нижней Австрии. Промышленный центр, винодельческий район. Среди достопримечательностей - старинная церковь-крепость XIV в. см. тж. Weinbau, W

TRAISKIRCHEN FLÜCHTLINGSLAGER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nлагерь для беженцев "Трайскирхен"лагерь для иностранных граждан, ходатайствующих о предоставлении им убежища в Австрии. Находится в Трайскирхене см. тж. Traiski

TRAISMAUER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТрайсмауэргород в Тульнерфельде у впадения р. Трайзен в Дунай. Промышленный центр. Среди достопримечательностей - древняя городская стена, крепость на воде XVI

TRAISMAURER KRIPPERLSPIEL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nПредставление с рождественскими яслями в Трайсмауэрекукольное представление в предрождественский период, изображающее события адвента и рождественской ночи; соп

TRAKL GEORG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Тракль Георг (1887-1914) поэт, представитель лирического экспрессионизма. Творчество проникнуто страхом и пессимизмом, язык стихов необычаен по красоте и загадоч

TRAMWAYMUSEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей трамваевв Вене. Основан в 1986. Коллекция старинных трамваев, включая конки и паровые. Организуются поездки на старинном трамвае в ПратерАвстрия. Лингвост

TRANSALPINE PIPELINE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Transalpine Ölleitung Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

TRANSALPINE ÖLLEITUNG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. TALТрансальпийский нефтепроводсвязывает побережье Средиземного моря с западноевропейскими странами. Общая длина 465 км, на территории Австрии - 160 км

TRANSAUSTRIAGASLEITUNG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. TAGТрансавстрийский газопровод газопровод, по которому природный газ из России поставляется в Италию. Длина 384 км, проходит по территории земель Нижня

TRANSAUSTRIAGASLEITUNG AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТранс-Аустриа-Газляйтунг АГфирма по обслуживанию Трансавстрийского газопровода. Акционерное общество, крупнейший акционер - концерн "ОМФ АГ" см. тж. Trans-Austr

TRESTERER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТрестереродин из видов "красивых" перхтов. Носит красно-белые костюмы и высокие соломенные шляпы. Традиция области Пинцгау см. тж. Perchten, Pinzgau, Tresterert

TRESTERERTANZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mтанец трестерероводин из обрядов фашинга. Включает сольный танец и несколько групповых танцев см. тж. Faschingsbrauch, Tresterer, Perchten Австрия. Лингвострано

TREUEPREMIE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f"премия за верность"выплачивается некоторыми фирмами по случаю их юбилея сотрудникам, проработавшим на фирме длительное времяАвстрия. Лингвострановедческий слов

TRISANNABRÜCKE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fмост Тризаннажелезнодорожный мост через р. Тризанна в Тироле. Построен в 1884, долгое время был самым высоким в Австрии, высота 86 м, длина между опорами 120 м.

TRIUMPHPFORTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТриумфальная аркасооружена в 1765 в Инсбруке в честь обручения Леопольда II (Leopold II., 1747-1792), сына Марии Терезии. Образцом послужили римские триумфальны

TROCKENBEERENAUSLESE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fвино из подсушенного винограданаиболее ценный вид австрийского вина, изготавливается из винограда позднего сбора, почти достигшего состояния изюма см. тж. Prädi

TROGER PAUL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Трогер Пауль (1698-1762)один из основных представителей живописи зрелого барокко. Особый интерес представляют его фрески, в которых он искусно применял светоцвет

TROMMELWEIBER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

pl"барабанщицы"участники шествия во время фашинга в области Аусзеер-Ланд - мужчины в масках, переодетые в белые женские одежды и оповещающие барабанным боем о на

TROPFSTEINHÖHLE IM SCHLOSSBERG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fсталактитовая пещера в горе Шлоссбергв Каринтии, недалеко от г. Гриффен (Griffen). Наиболее интересная сталактитовая пещера Австрии. Обнаружены многочисленные а

TSCHAUNERBÜHNE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f"Сцена Чаунер"театр экспромта в Вене. Основан в 1938 К. Чаунером (Janousek-Tschauner Karoline). В репертуаре - пьесы из народной жизни прежней и современной Авс

TSCHECHEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plчехиодно из национальных меньшинств Австрии, проживают в основном в Вене. Имеют свои школы, издательство, печатный орган, спортивные и культурные организации.

TSCHERMAKSEYSENEGG ERICH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Чермак-Зайзенегг Эрих (1871-1962)генетик, сын Г. Э. Чермака-Зайзенегга. Иностранный член-корреспондент Академии Наук СССР. Одновременно с Х. Де Фризом и К. Корен

TSCHERMAKSEYSENEGG GUSTAW EDLER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Чермак-Зайзенегг Густав Эдлер (1836-1927)учёный, минералог, иностранный почётный член Петербургской Академии Наук (1912). Разработал теорию строения алюмосиликат

TURNERBUNDDENKMAL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nпамятник Союза физкультурниковв Вене, в Тюркеншанцпарке, установлен в память о павших во 2-й мировой войне членах Союза см. тж. Türkenschanzpark, Österreichisch

TVN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = Naturfreunde Österreichs Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

ADORNO THEODOR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Adorno Theodor (Wiesengrund) Теодор Адорно (Визенгрунд) (1903-1969) немецкий философ, музыковед, специалист в области социологии музыки. Учился в Венском универ

AKTION SPORTPLATZ DER OFFENEN TÜR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fакция "Открытые спортплощадки"проводится в дни летних каникул. Дети могут бесплатно пользоваться рядом стадионов и спортивных площадок, заниматься различными ви

ALPENNATIONALPARK HOHE TAUERN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = Nationalpark Hohe Tauern Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

ANDROMEDA TOWER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; см. Donau-City Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

ARES TOWER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mБашня Аресв Вене, небоскрёб в городском районе Донауштадт. Высота 100 м, 61 кв. м полезной площади, построен в 1999. Размещается бизнес-центр см. тж. Donaustadt

AUSTRIA TABAK AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fАустриа Табак АГфирма по оптовой торговле табаком и табачными изделиями. Акционерное общество; после 2-й мировой войны 100% акций принадлежало государству (Авст

AUSTRIA TECHNOLOGIE & SYSTEMTECHNIK AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. AT & SАустриа Технологи & Зюстемтехник АГфирма по производству печатных плат. Доля экспорта составляет 90%. Имеет в Австрии три завода; восходит к трём

AUSTRIA TODAY

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"Остриа тудей"еженедельный журнал, освещает вопросы политики, экономики, культуры. Распространяется в 140 странах мира [букв. "Австрия сегодня"]Австрия. Лингвост

AUSTRIA TV

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. ATVАустриа ТВ (АТВ) частная телекомпания, получила лицензию по Закону о частном телевидении от 2001 (Privatfernsehgesetz). Вещает круглосуточно на всю

AVANTI TANKSTELLENBETRIEBS GESELLSCHAFT M.B.H.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fАванти Танкштелленбетрибс Гезельшафт м.б.Х.фирма по переработке и продаже нефтепродуктов и горюче-смазочных материалов, содержит широкую сеть автозаправочных ст

BAD TATZMANNSDORF

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Тацманнсдорфкурорт в Бургенланде. Основан в XIX в. графом Баттьяни как курорт для лечения сердечно-сосудистых и гинекологических заболеваний см. тж. Batthya

BERNHARD THOMAS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бернхард Томас (1931-1989)драматург, прозаик, поэт. В пьесах и романах ("Корректура", "Знаменитости", "Президент", "Причина", "Старые мастера", "Площадь героев"

BUBENDORFER THOMAS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бубендорфер Томас (род. в 1962)скалолаз, писатель (горная тематика). С 15 лет преодолевает сложнейшие участки, специалист по свободному лазанию и одиночным восхо

DIE TRIBÜNE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Трибунатеатр в Вене. Основан в 1953. Основной репертуар составляют современные пьесы, произведения австрийских авторовАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Мура

DOPPELSARKOPHAG FÜR MARIA THERESIA UND FRANZ I.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mгробница Марии Терезии и Франца Iнаходится в Императорской усыпальнице. Главное произведение скульптора Б. Моля. На саркофаге изображены фигуры императора и имп

DORT WO TIROL AN SALZBURG GRENZT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"Там, где граница Тироля и Зальцбурга" гимн федеральной земли Каринтия с 1911, слова Таурера фон Галленштайна (Thaurer von Gallenstein, Johann), музыка фон Райне

EDUARD SACHER TORTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fторт Эдуарда Захерапопулярное изделие кондитерской фирмы "Демель". Рецептура сходна с "Тортом Захера, оригинал", отличается от него фирменной треугольной печатк

EINÖDE BEI TREFFEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n; см. Puppenmuseum Elli Riehl Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

FC SWAROWSKI TIROL INNSBRUCK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; см. FC Tirol Milch Innsbruck Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

FC TIROL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = FC Tirol Milch Innsbruck Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

FC TIROL MILCH INNSBRUCK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = FC TirolФК Тироль Мильх Инсбрук (ФК Тироль)футбольный клуб Инсбрука, многократный чемпион Австрии (в т.ч. в 2000, 2001, 2002). Основан в 1913 [название сод

FERDINAND II. VON TIROL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Фердинанд II Тирольский (1529-1595)эрцгерцог. Проводил политику контрреформации. Положил начало знаменитому собранию произведений искусства в замке Амбрас. Писат

FLORIDO TOWER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mБашня Флоридов Вене, в городском районе Флоридсдорф. Небоскрёб, высота 113 м, 31 этаж, построен в 1999. Размещаются офисы [название по имени района] см. тж. Flo

FREILICHTMUSEUM BAD TATZMANNSDORF

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей под открытым небом в Бад-Тацманнсдорфепредставлены южно-бургенландские крестьянские дома и хозяйственные постройки: колодец, плетневой сарай, винный погре

GMÜNDER TEICHPLATTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fГмюндское озёрное платоландшафт в северной части Вальдфиртеля. Обширные болота, богатые рыбой озёра, луга, кустарники и гранитные глыбы делают этот край особенн

HANSEN THEOPHIL VON

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Ханзен Теофил фон (1813-1891)архитектор, мастер исторического стиля. Основное произведение - здание Парламента. Строил тж. здание Военно-исторического музея, при

HEILIGENSTÄDTER TESTAMENT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nХайлигенштадтское завещаниеписьмо Бетховена, адресованное брату. В нём композитор сообщает, что навсегда потерял слух, однако мужество не покинуло его: "Ich bin

HOHE TAUERN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plВысокие Тауэрнгорный массив в западной части Центральных Кристаллических Альп; пересекается большим количеством горных перевалов [название от австр. разг. Taue

HOHER TAUERN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Высокий Тауэрн один из горных перевалов гряды Высокие Тауэрн (высота 2460 м) см. тж. Hohe Tauern Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева

HÖHERE TECHNISCHE LEHRANSTALT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

сокр. HTLтехникум, среднее техническое учебное заведениеучебное заведение, дающее наряду со специальным образованием среднее образование см. тж. Höhere SchuleАв

INFINEON TECHNOLOGIES VILLACH AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. I.T.V. AGИнфинеон Технолоджис Филлах АГфирма по производству и продаже полупроводников, интегральных микросхем, прежде всего для сетей передачи данных,

INTERNATIONAL THEATRE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМеждународный театранглоязычный театр в Вене. Основан в 1976. В репертуаре в основном пьесы американских классиков и современных драматургов. Проводятся авторск

JUGENDSPORT UND TURNABZEICHEN, ÖSTERREICHISCHES

Австрия. Лингвострановедческий словарь

сокр. ÖJSTAМолодёжный спортивный значокнагрудный значок за разностороннюю физическую подготовку. Для получения значка необходимо сдать норматив - по одному упра

KLESTIL THOMAS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Клестиль Томас (1932–2004)федеральный президент Австрии с 1992. В 1987-1992 генеральный секретарь МИД см. тж. Bundespräsident Австрия. Лингвострановедческий слов

KOSCHAT THOMAS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Кошат Томас (1845-1914)каринтийский композитор и поэт, популяризатор народных песен и диалекта Каринтии см. тж. Koschatmuseum Австрия. Лингвострановедческий слов

KRAMER THEODOR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Крамер Теодор (1897-1958)поэт. Создал собственный тип немецкой баллады - короткие, чаще всего в три восьмистишия, порою усиленные рефреном, баллады о тех, "кто н

KÖRNER THEODOR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Кёрнер Теодор (1873-1957)государственный деятель Первой Австрийской Республики. В 1945-1951 - бургомистр, в 1951-1957 - Федеральный президент. Памятник установле

LAINZER TIERGARTEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mЗоопарк в Лайнцев Вене, район Хитцинг. Природоохранная зона в южной части Венского леса с богатым растительным и животным миром. Общая площадь 26 кв. км. Звери,

LEOPOLD V. DER TUGENDHAFTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Леопольд V Добродетельный (1157-1194)герцог Австрии, сын Генриха II Язомиргота. Участвовал в крестовых походах 1182 и 1190-1192. Отлучён от церкви за пленение Ри

LEOPOLDINISCHER TRAKT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Леопольдовский корпусдворцовое здание в комплексе Хофбурга. Построено в 1660-1666 Д. Карлонэ (Carlone Domenico, 1615-1679) и др. в стиле раннего барокко: плоский

LINZER TORTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fЛинцский тортпирог из пресного теста с начинкой из смородинового варенья. Верхний слой теста уложен "решёткой", что является фирменной маркой таких пирогов, вып

LITERARISCHE TISCHGESELLSCHAFT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

ист.Литературное застольное обществонеотъемлемая часть культурной жизни Австрии, особенно Вены, второй половины XIX в., когда был создан целый ряд объединений ли

MARIA TAFERL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМария-Таферльмаркт в Нижней Австрии. С XVII в. известное место паломничества, второе по значимости после Марияцель; религиозный и культурный центр Нижней Австри

MARIA THERESIA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

IМария Терезия (1717-1780)австрийская эрцгерцогиня с 1740. Унаследовала власть согласно Прагматической санкции и утвердила права на владения Габсбургов в Войне з

MATHEMATISCHER TURM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"Математическая башня"обсерватория в монастыре Кремсмюнстера. Самая высокая (8 этажей, 50 м) в Австрии светская постройка в стиле барокко см. тж. Kremsmünster, B

METNITZER TOTENTANZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; см. Metnitz Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

MILLENNIUM TOWER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mБашня Миллениумв Вене, небоскрёб в городском районе Бригиттенау. Самое высокое здание Австрии - 202 м, 50 этажей. Построено за рекордно короткий срок (1997-1999

MISCHEK TURM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mБашня Мишекв Вене, в городском районе Донауштадт. Небоскрёб, высота 110 м, 36 этажей. Построена в 1999, жилое здание [название по имени строительной компании (M

MUSTER THOMAS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Мустер Томас (род. в 1967)теннисист, с 1984 - профессионал. Одержал многочисленные победы на международных турнирах. В 1995 выиграл турнир "Фрэнч Опен" (French O

NATIONALPARK HOHE TAUERN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mНациональный парк Высокие Тауэрнтерритория 1788 кв. км горного массива Высокие Тауэрн в федеральных землях Каринтия, Зальцбург, Тироль. Цепь Альпийских гор с ле

NATIONALPARK THAYATAL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mНациональный Парк Тайатальтерритория 13 кв. км, в федеральной земле Нижняя Австрия. Долина реки Тайа является одной из красивейших поперечных долин Австрии, зде

NIEDERE TAUERN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plНизкие Тауэрнсеверо-восточная часть Центральных Кристаллических Альп, продолжение горного массива Высокие Тауэрн см. тж. Zentralalpen, Hohe Tauern Австрия. Лин

OPPOLZER, TEODOR VON

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Оппольцер, Теодор фон (1841-1886)астроном, математик, сын И. Оппольцера. Исследователь орбиты планет и комет. Автор фундаментального труда "Канон затмений", в ко

ORIGINAL SACHER TORTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fТорт Захера "оригинал"всемирно известное кондитерское изделие ресторана гостиницы "Захер" - торт обязательно круглой формы с шоколадной и абрикосовой начинкой,

OTTAWA THEODOR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Оттава Теодор (1909-1972)писатель, сценарист, драматург. Произведения: "Есть и давать есть", "Человек начинается только с машины", "Самое новое о Максе и Морице"

PARADIS MARIA THERESIA VON

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Парадиз Мария Терезия фон (1759-1824)пианистка, композитор. В детстве лишилась зрения. Была одной из самых известных пианисток Вены, играла тж. на органе, выступ

PASSIONSSPIELE IN THIRSEE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plмистерии в Тирзееежегодный фестиваль, проводится с 1799 в курортном городке Тирзее (Thirsee), Тироль. В программе - представления на религиозные сюжеты см. тж.

PETRUS TRITONIUS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

(Petrus Tritonius (Treybenreif Peter)) Петр Тритоний (Трайбенрайф Петер) (1465-1525)учёный и композитор. Его "Гимнарий" (Hymnarius) - самый ранний печатный сборн

PIRO TORTO

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nПиро Тортодревнеримское укрепление 50-80 н.э. вблизи Дуная, в настоящее время находится на территории федеральной земли Нижняя Австрия. Раскопки ведутся с 1952.

PORR TECHNOBAU UND UMWELT AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. PTUПорр Технобау унд Умвельт АГкрупная строительная фирма, дочернее предприятие концерна "Альгемайне Баугезельшафт - А. Порр Акциенгезельшафт". Занимае

POST UND TELEGRAPHENMUSEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей почты и телеграфав Вене. Экспозиция посвящена истории почтового дела. Представлены почтовые кареты, штемпели, первые телеграфные и телефонные аппараты, те

PURBACHER TÜRKE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

= Türke von PurbachАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

RICHTER FERDINAND TOBIAS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Рихтер Фердинанд Тобиас (1651-1711)композитор, органист монастыря Хайлигенкройц в Нижней Австрии, затем камерный органист при дворе Леопольда I. Автор музыкальны

ROTWEIßROT BIS IN DEN TOD!

Австрия. Лингвострановедческий словарь

ист."Красно-бело-красная до конца!"патриотический лозунг борцов-антифашистов, выступавших против аншлюса см. тж. rot-weiß-rot, Anschluss Австрия. Лингвострановед

RUNDFUNK UND TELEKOM REGULIERUNGSGMBH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. RTR-GmbHРундфунк унд телеком Регулирунгс-ГмбХ (РТР-ГмбХ)компания по управлению, ведёт хозяйственно-финансовую деятельность Австрийского агентства по св

SACHER TORTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; см. Original Sacher Torte, Eduard Sacher Torte Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

SCHWEIZER TOR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nШвейцарские воротаворота в здании Старого Бурга, соединяющие Швейцарский двор и Внутрений двор Бурга. Самый интересный ренессансный памятник Вены. Классический

SCHÖNBRUNNER TIERGARTEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mШёнбруннский зоопаркстарейший зоопарк в Австрии. Представлены ок. 760 видов фауны, 3 тыс. экземпляров. Построен в 1752 в стиле барокко см. тж. Schönbrunn Schlos

SEEPROZESSIONEN AUF DEM HALLSTÄTTERSEE UND TRAUNSEE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plпроцессии на озёрах Хальштеттерзее и Траунзееобычай Праздника Тела Господня в федеральной земле Верхняя Австрия. Украшенные большие лодки, на которых некогда п

SERAPIONS THEATER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nТеатр Серапионадраматический театр авангарда в Вене. Является продолжателем традиций немецкого писателя, художника и композитора Э. Т. А. Гофмана (Hoffmann Erns

SPORT UND TURNABZEICHEN, ÖSTERREICHISCHES

Австрия. Лингвострановедческий словарь

сокр. ÖSTAАвстрийский спортивный значокнагрудный знак за разностороннюю физическую подготовку. Для получения значка необходимо сдать норматив - по одному упражн

STEINER TOR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nШтайнские воротапамятник архитектуры в Кремсе. Ворота остались от городской стены XII в. [название связано с соседним городком Штайн, к которому ведёт дорога от

STERNWARTE BEIM TÜRKENSCHANZPARK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fобсерватория у Тюркеншанцпарканаучное учреждение при Венском университете. Проводятся исследования по астрометрии и астрофизике, имеется служба точного времени

STIEFKIND TIROLS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

= Osttirol[разг. назв. "пасынок Тироля" связано с неравномерным распределением территории и культурно-экономического потенциала федеральной земли между двумя её

TECNICISMO

Большой испанско-русский словарь

m1) специальная (техническая) терминология2) специальный (технический) термин; техницизм; профессионализм

TECNOLOGÍA

Большой испанско-русский словарь

f1) технология2) научно-техническая терминология

TECNOMÁTICO

Большой испанско-русский словарь

adjотносящийся к техническому образованию

TECOLERO

Большой испанско-русский словарь

m Мекс.1) угольщик2) скотник

TECOLINES

Большой испанско-русский словарь

m pl Мекс. разг.деньги; монеты

TECOLOTA

Большой испанско-русский словарь

f Мекс. разг.окурок сигары

TECOLOTE

Большой испанско-русский словарь

I m1) Ц. Ам., Мекс. филин (разновидность)2) Мекс. разг. полицейскийII adj1) К.-Р. красно-бурый (о цвете)2) Гват., Сальв. пьяный

TECOMAL

Большой испанско-русский словарь

m К.-Р.глиняная (каменная) посуда

TECOMATE

Большой испанско-русский словарь

m1) Ц. Ам. сосуд из тыквы2) Мекс. глиняная чаша

TECORRAL

Большой испанско-русский словарь

m Мекс.каменная ограда, стена (сухой кладки)

TECTÓNICA

Большой испанско-русский словарь

f1) строительное искусство2) геол. тектоника

TECTÓNICO

Большой испанско-русский словарь

adj1) относящийся к строительному искусству2) архитектонический3) биол. структурный4) геол. тектонический

TECUCO

Большой испанско-русский словарь

adj Мекс.скупой, жадный, скаредный

TEDERO

Большой испанско-русский словарь

m1) подставка для факела2) Арг. фигурный канделябр

TEDEUM

Большой испанско-русский словарь

m рел.благодарственное песнопение

TEDIAR

Большой испанско-русский словарь

vt1) испытывать скуку (от чего-либо)2) чувствовать отвращение (к чему-либо)

TEDIO

Большой испанско-русский словарь

m1) скука, тоскаcausar (producir) tedio — наводить тоску2) отвращение

TEGUMENTO

Большой испанско-русский словарь

m бот., зоол.покров, плёнка; оболочка, чешуйка

TEHUANOS

Большой испанско-русский словарь

m plтеуаны (индейцы в Мексике)

TODO

Большой испанско-русский словарь

1. adj1) весь, целыйtodo el año — весь (целый, круглый) годtodo el mundo — все людиel pueblo todo — весь народ2) pl всеtods vosotros — все выtods los hombres — в

CASA DE TÉ

Большой испанско-русский словарь

1) чайная2) разг. публичный дом

COGER EL TRUCO

Большой испанско-русский словарь

1) (a uno) разгадать чью-либо хитрость2) понять, в чём секрет (какого-либо дела); наловчиться, набить руку

CON TODOS CINCO SENTIDOS

Большой испанско-русский словарь

1) с большим вниманием, заботливо, бережно2) с полной отдачей, очень эффективно

CON TUS CINCO SENTIDOS

Большой испанско-русский словарь

1) с большим вниманием, заботливо, бережно2) с полной отдачей, очень эффективно

CONTAR LAS TRECE

Большой испанско-русский словарь

Бол.1) пожинать плоды (чего-либо); праздновать победу2) иметь поддержку влиятельных людей

CORRER A GALOPE TENDIDO

Большой испанско-русский словарь

1) поднять лошадь в галоп2) быстро, легко писать (говорить и т.п.)

CORRER UNA TRINQUETADA

Большой испанско-русский словарь

1) плыть с одной фок-мачтой2) совершать трудный переход (о судне)3) терпеть нужду (лишения)

COSTAR LA TORTA UN PAN

Большой испанско-русский словарь

1) дорого обойтись; — овчинка выделки не стоит2) выйти боком (кому-либо)

DANDO TUMBOS

Большой испанско-русский словарь

1) спотыкаясь2) в нужде, с трудом перебиваясь

DAR A UNO EN LA TETILLA

Большой испанско-русский словарь

разг.1) убедить2) задеть за живое

DAR A UNO LA TOSTADA

Большой испанско-русский словарь

1) сыграть с кем-либо злую шутку2) выманить деньги у кого-либо

DAR A UNO POR LA TETILLA

Большой испанско-русский словарь

разг.1) убедить2) задеть за живое

DAR A UNO UNA TOSTADA

Большой испанско-русский словарь

1) сыграть с кем-либо злую шутку2) выманить деньги у кого-либо

DAR AL TRAVÉS

Большой испанско-русский словарь

1) быть прибитым к берегу; врезаться в скалу (о судне)2) попасть в опасное положение

DAR CON VAINA Y TODO

Большой испанско-русский словарь

1) ударять шпагой в ножнах (в знак оскорбления)2) наносить оскорбление, наказывать

DAR EN TIERRA CON UNA COSA

Большой испанско-русский словарь

1) уронить (грохнуть разг.) что-либо2) разрушить последние надежды на что-либо

DAR EN TIERRA CON UNO

Большой испанско-русский словарь

1) повалить на землю кого-либо2) погубить, уничтожить кого-либо

DAR TIEMPO AL TIEMPO

Большой испанско-русский словарь

1) выжидать, набираться терпения2) быть уступчивым (сговорчивым)

DAR TORTOR

Большой испанско-русский словарь

Куба, П.-Р.1) крутить, вертеть2) душить3) мучить, истязать

DAR TREGUAS

Большой испанско-русский словарь

1) временно успокаиваться, ослабевать (о боли и т.п.)2) быть не к спеху; — дело терпит, не горит

DAR UN TIENTO A UNA COSA

Большой испанско-русский словарь

1) ощупать2) прощупать, разведать

DAR UN TOQUE A UNO

Большой испанско-русский словарь

1) делать замечание (предупреждение) кому-либо2) зондировать почву; прощупывать кого-либо

DARES Y TOMARES

Большой испанско-русский словарь

1) приход и расход2) споры, пререкания

DE MEDIA TIJERA

Большой испанско-русский словарь

1) заурядный; мелкого пошиба2) посредственного качества

DE TEJAS ABAJO

Большой испанско-русский словарь

loc. adv. разг.1) естественным образом2) в этом мире, на земле

DE TEJAS ARRIBA

Большой испанско-русский словарь

loc. adv. разг.1) чудом, сверхъестественно2) в потустороннем мире, на небе

DE TEMPORADA

Большой испанско-русский словарь

1) сезонный2) временно, на время

DE TENAZÓN

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) (выстрелить) на ходу, не целясь2) неожиданно, резко

DE TOMO Y LOMO

Большой испанско-русский словарь

1) громоздкий, объёмистый2) важный, значительный3) отъявленный, законченный, каких мало

DE TRAPILLO

Большой испанско-русский словарь

1) домашний (об одежде)2) просто (по-домашнему) одетый

DE TRAVIESO

Большой испанско-русский словарь

1) уст. поперёк2) юр. не по прямой линии (о наследниках)

DE TRAVÉS

Большой испанско-русский словарь

1) поперёк2) наискось3) боком

DE TRECHO A TRECHO

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) кое-где, там и тут; местами2) время от времени, временами

DE TRECHO EN TRECHO

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) кое-где, там и тут; местами2) время от времени, временами

DE TRES SUELAS

Большой испанско-русский словарь

1) крепкий, прочный2) заметный, значительный3) законченный, отпетый (негодяй и т.п.)

DE TROPEL

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) в беспорядке2) толпой, гурьбой, ватагой

DEJAR TIRITANDO

Большой испанско-русский словарь

Dejaron el pastel tiritando — они почти не оставили пирога, они съели почти весь пирог

DESCUBRIR TIERRA

Большой испанско-русский словарь

1) узнавать местность, знакомиться со страной2) зондировать почву, прощупывать кого-либо

DÍA TRAS DÍA

Большой испанско-русский словарь

1) ежедневно, каждый день2) постоянно, день за днёмa días loc. adv. — иногда, время от времени3) когда как, день на день не приходится

ECHAR AL TRAJÍN A UNO

Большой испанско-русский словарь

Чили разг.1) послать к чёрту кого-либо2) потерять уважение к кому-либо

ECHAR LA TIJERA

Большой испанско-русский словарь

1) приступать к кройке (стрижке)2) устранять препятствия (помехи)

ECHAR LAS TEMPORALIDADES

Большой испанско-русский словарь

1) лишать духовное лицо доходов2) говорить дерзости (колкости)

ECHAR TIERRA A UNA COSA

Большой испанско-русский словарь

1) замять, похоронить что-либо2) предать забвению

ECHAR(LE) GUINDAS A LA TARASCA, A VER CÓMO LAS MASCA

Большой испанско-русский словарь

1) браться за нелёгкое дело2) развязно (вызывающе) вести себя

ECHARLO TODO A RODAR

Большой испанско-русский словарь

1) испортить, загубить (дело); пустить всё прахом2) разг. дать волю гневу

ECHARSE A TIERRA

Большой испанско-русский словарь

1) унижаться, пресмыкаться2) выказывать смирение, притворяться тихоней

ECHARSE EN TIERRA

Большой испанско-русский словарь

1) унижаться, пресмыкаться2) выказывать смирение, притворяться тихоней

ECHARSE POR TIERRA

Большой испанско-русский словарь

1) унижаться, пресмыкаться2) выказывать смирение, притворяться тихоней

EN TANTO QUE

Большой испанско-русский словарь

loc. conj.1) в то время, как2) (тж hasta tanto que) до тех пор, пока; пока не

EN TELA DE JUICIO

Большой испанско-русский словарь

1) ставить под сомнение2) подвергать тщательному рассмотрению

EN TODO CASO

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) как бы то ни было; во всяком случае2) в любом случае3) разве только

EN TROPEL

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) в беспорядке2) толпой, гурьбой, ватагой

EN TU SOLO CABO

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) наедине с собой, в одиночестве2) без посторонней помощи

EN UN TILÍN

Большой испанско-русский словарь

loc. adv. Вен., Кол., Чили разг.1) в один миг, мгновенно2) чуть было не; вот-вот

EN ÚLTIMO TÉRMINO

Большой испанско-русский словарь

1) наконец (при перечислении)2) в крайнем случае

ERRAR EL TIRO

Большой испанско-русский словарь

1) бить мимо цели, промахнуться2) просчитаться; дать маху (разг.)

ES TORTAS Y PAN PINTADO

Большой испанско-русский словарь

1) это проще простого, раз плюнуть2) это ещё что!, ещё не то бывает, бывает хуже

ESTAR A TONO

Большой испанско-русский словарь

(con)1) не уступать (кому-либо, чему-либо)2) быть созвучным, гармонировать (с чем-либо)

ESTAR COMO UN TRONCO

Большой испанско-русский словарь

1) быть парализованным2) лишиться чувств; оглохнуть; ослепнуть3) разг. спать мёртвым сном, спать без задних ног

ESTARSE EN SUS TRECE

Большой испанско-русский словарь

1) настойчиво продолжать начатое дело, упорно добиваться (чего-либо)2) решительно стоять на своём

ESTUDIANTE DE LA TUNA

Большой испанско-русский словарь

1) участник студенческой компании2) участник студенческого музыкального ансамбля

FRUTA DEL TIEMPO

Большой испанско-русский словарь

1) свежие фрукты и овощи (сезонные)2) разг. обычное (сезонное) явление

GANAR TERRENO

Большой испанско-русский словарь

1) распространяться, завоёвывать сторонников (об идее, учении и т.п.)2) продвигаться вперёд

GANAR TIEMPO

Большой испанско-русский словарь

1) выиграть время; получить выигрыш во времени2) оттянуть, выиграть время

HABER TELA QUE CORTAR

Большой испанско-русский словарь

1) есть о чём поговорить2) всего полно

HABER UNA DE TODOS LOS DIABLOS

Большой испанско-русский словарь

Hay una de todos los diablos — дым коромыслом, настоящий содом

HABERLA TOMADO CON UNA COSA

Большой испанско-русский словарь

1) вертеть в руках (теребить) что-либо2) заняться чем-либо, с головой уйти во что-либо

HACER TAJADAS A UNO

Большой испанско-русский словарь

разг.te haré tajadas — я из тебя котлету сделаю

HACER TANTA FALTA COMO LOS PERROS EN MISA

Большой испанско-русский словарь

разг.1) быть ненужным (лишним)2) мешать, путаться под ногами

HACER TERCIO

Большой испанско-русский словарь

1) входить в долю2) пополнять число участников

HACER TIEMPO

Большой испанско-русский словарь

1) заняться чем-либо, скоротать (убить) время2) переждать, выждать

HACER TIRO

Большой испанско-русский словарь

1) бить наверняка2) оказать плохую услугу

HACER TORTILLA

Большой испанско-русский словарь

1) раздавить, смять, сплющить (что-либо)2) изничтожить, раздавить (кого-либо); оставить мокрое место (от кого-либо)

HACER TORTITAS

Большой испанско-русский словарь

1) хлопать в ладошки (о ребёнке)2) играть в ладушки (о ребёнке)

HACER TRAGAR

Большой испанско-русский словарь

1) заставить выслушать2) заставить согласиться (с чем-либо)3) заставить поверить

HACER TRIZAS

Большой испанско-русский словарь

1) разбить вдребезги; разорвать в клочья2) изничтожить, стереть в порошок (кого-либо)

HALLÁRSELO TODO HECHO

Большой испанско-русский словарь

1) не встретить препятствий (преград)2) прийти на готовенькое

HAMBRE DE TRES SEMANAS

Большой испанско-русский словарь

1) показное отвращение к еде; привередливость2) отсутствие аппетита (у того, кто поел не вовремя)

HASTA LOS TOPES

Большой испанско-русский словарь

1) перегруженный (о судне)2) переполненный, набитый до отказа

HASTA LOS TUÉTANOS

Большой испанско-русский словарь

loc. adv. разг.1) до мозга костей2) до глубины души

HASTA TENTE BONETE

Большой испанско-русский словарь

разг.1) упорно, настойчиво2) слишком, чрезмерно

HAY TELA QUE CORTAR

Большой испанско-русский словарь

1) есть о чём поговорить2) всего полно

HECHO TABACO

Большой испанско-русский словарь

разг.1) очень усталый, разбитый2) разорванный на мелкие клочки

HECHO UN TROMPO

Большой испанско-русский словарь

1) опухнуть с перепоя2) наесться до отвала; напиться, нахлебаться воды

HECHO UN TRONCO

Большой испанско-русский словарь

1) быть парализованным2) лишиться чувств; оглохнуть; ослепнуть3) разг. спать мёртвым сном, спать без задних ног

IR FUERA DE TRASTES

Большой испанско-русский словарь

1) поступать безрассудно2) говорить вздор, городить чепуху

IRSE AL TACHO

Большой испанско-русский словарь

Арг., Ур. разг.1) потерпеть крах, прогореть2) умереть; сыграть в ящик

LA TUYA

Большой испанско-русский словарь

1) твой шанс, удобный случай для тебя2) см. примерno te has podido aguantar sin meter la tuya — ты не мог удержаться от своих штучек

LAS TANTAS

Большой испанско-русский словарь

разг.son las tantas, y aún no ha venido — уже так поздно, а его всё нет

LENGUA DE TRAPO

Большой испанско-русский словарь

разг.1) косноязычие2) картавый (косноязычный) человек

LEVANTAR EL TABANQUE

Большой испанско-русский словарь

разг.1) прервать собрание; разойтись по домам2) сняться с места, собрать пожитки

LEVANTAR TEMPESTADES

Большой испанско-русский словарь

1) вызывать гнев, негодование2) посеять смуту, поднять бучу

LLAMAR A DIOS DE TÚ

Большой испанско-русский словарь

1) быть излишне доверчивым (откровенным)2) держаться запанибрата с кем-либо3) быть прекрасным, превосходным (о ком-либо, чём-либо)

LLEGAR TARDE

Большой испанско-русский словарь

1) приехать (прийти) поздно2) опоздать

LO TIENE BIEN GANADO

Большой испанско-русский словарь

1) он это заслужил честно2) он получил по заслугам, так ему и надо!

MAL TRISNADO

Большой испанско-русский словарь

1) тощий, худосочный2) некрасивый, невзрачный

MANTENERSE EN SUS TRECE

Большой испанско-русский словарь

1) настойчиво продолжать начатое дело, упорно добиваться (чего-либо)2) решительно стоять на своём

MEAR(SE) FUERA DEL TIESTO

Большой испанско-русский словарь

1) сказать некстати (невпопад)2) вести себя нахально (бесцеремонно)

MEDIA TINTA

Большой испанско-русский словарь

1) полутон2) грунтовка под темперу (фреску)

METER LA TIJERA

Большой испанско-русский словарь

1) приступать к кройке (стрижке)2) устранять препятствия (помехи)

METERSE EL TIEMPO EN AGUA

Большой испанско-русский словарь

El tiempo se metió en agua — зарядили дожди

METERSE HASTA LAS TRENCAS

Большой испанско-русский словарь

разг.1) вязнуть (утопать) в болоте (в грязи)2) увязнуть по уши (в чём-либо)

NIÑO DE TETA

Большой испанско-русский словарь

1) грудной ребёнок2) молокосос

NO HABER TAL COSA

Большой испанско-русский словарь

No hay tal cosa — это не так; ничего подобного

NO HABER TALES BORREGOS

Большой испанско-русский словарь

разг.no hay tales borregos — ничуть не бывало!, ничего подобного!

NO HAY OLLA SIN TOCINO

Большой испанско-русский словарь

1) без воды супа не сваришь2) заладил одно и то же

NO HAY QUIEN LE TOSA

Большой испанско-русский словарь

1) ему нет равных; его никто не переплюнет2) он себя в обиду не даст

NO HAY TU TÍA

Большой испанско-русский словарь

1) разг. не видать тебе этого, как своих ушей2) Мекс., Перу, П.-Р. ему нет равных, ему никто в подмётки не годится

NO LE TOSE NADIE

Большой испанско-русский словарь

1) ему нет равных; его никто не переплюнет2) он себя в обиду не даст

NO TENER ALMA

Большой испанско-русский словарь

1) быть бездушным (бессердечным, чёрствым)2) не иметь совести3) быть равнодушным (бесчувственным)

NO TENER ATADERO

Большой испанско-русский словарь

разг.1) быть безалаберным2) быть сумбурным (бессвязным)

NO TENER CABO NI CUERDA

Большой испанско-русский словарь

No tiene cabo ni cuerda — непонятно, как за это взяться; не за что уцепиться

NO TENER CASA NI HOGAR

Большой испанско-русский словарь

разг.1) не иметь ни кола ни двора2) бродяжничать

NO TENER CORAZÓN

Большой испанско-русский словарь

(para)no tiene corazón para decir (presenciar, etc.) — не хватает духу сказать (присутствовать и т.п.)

NO TENER CURA

Большой испанско-русский словарь

разг.1) быть неизлечимым2) быть неисправимым3) быть непоправимым (безнадёжным)

NO TENER DÓNDE VOLVER LA CABEZA

Большой испанско-русский словарь

No tiene donde volver la cabeza разг. — негде (некуда) голову приклонить

NO TENER FRENILLO (EN LA LENGUA)

Большой испанско-русский словарь

No tiene frenillo (en la lengua) — у него язык без костей

NO TENER MEOLLO

Большой испанско-русский словарь

разг.1) быть набитым дураком2) быть несущественным

NO TENER MÁS QUE PALABRAS

Большой испанско-русский словарь

1) быть щедрым на обещания2) храбриться на словах

NO TENER MÁS REMEDIO

Большой испанско-русский словарь

No hay más remedio, no tenemos otro remedio — другого выхода нет; ничего не попишешь

NO TENER NADA QUE PERDER

Большой испанско-русский словарь

No tiene nada que perder — ему нечего терять

NO TENER OFICIO NI BENEFICIO

Большой испанско-русский словарь

1) не иметь определённых занятий2) слоняться без дела

NO TENER OTRO REMEDIO

Большой испанско-русский словарь

No hay más remedio, no tenemos otro remedio — другого выхода нет; ничего не попишешь

NO TENER PARA UN BOCADO

Большой испанско-русский словарь

разг.1) не иметь ни грошаno tengo para un bocado — у меня ни капельки не осталось

NO TENER PEPITA EN LA LENGUA

Большой испанско-русский словарь

разг.1) говорить напрямик (без утайки)2) не стесняться в выражениях

NO TENER QUITE

Большой испанско-русский словарь

1) быть неизбежным (неминуемым)2) быть трудным, не поддаваться решению

NO TENER ROPA

Большой испанско-русский словарь

(para una cosa)no tiene ropa para eso разг. — это ему не под силу

NO TOCAR PELOTA

Большой испанско-русский словарь

разг.1) пребывать в неведении; быть не в курсе (чего-либо)2) не попасть в точку

OTRO TANTO

Большой испанско-русский словарь

1) ещё столько же2) то же самое

PASAR EL TAMIZ

Большой испанско-русский словарь

1) просеивать через сито, протирать сквозь решето2) тщательно изучать (рассматривать)3) отбирать, выбирать4) разг. перемывать косточки (кому-либо)

PASAR POR TAMIZ

Большой испанско-русский словарь

1) просеивать через сито, протирать сквозь решето2) тщательно изучать (рассматривать)3) отбирать, выбирать4) разг. перемывать косточки (кому-либо)

PECHO POR TIERRA

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) опустив глаза2) охот. стелющимся полётом (о соколе)

PEGAR A UNO LA TOSTADA

Большой испанско-русский словарь

1) сыграть с кем-либо злую шутку2) выманить деньги у кого-либо

PEGAR A UNO UNA TOSTADA

Большой испанско-русский словарь

1) сыграть с кем-либо злую шутку2) выманить деньги у кого-либо

PENA DE TALIÓN

Большой испанско-русский словарь

1) ист. талион2) отплата, возмездие

PENA DEL TALLÓN

Большой испанско-русский словарь

1) ист. талион2) отплата, возмездие

PERDER LA TRAMONTANA

Большой испанско-русский словарь

1) растеряться, потерять голову2) потерять терпение, выйти из себя

PERDER TIERRA

Большой испанско-русский словарь

1) заплывать глубоко2) терять почву под ногами

PICADO DE LA TARÁNTULA

Большой испанско-русский словарь

1) взвинченный, взбудораженный2) разг. больной венерической болезнью

PICARLE A UNO LOS TOLANOS

Большой испанско-русский словарь

Le pican los tolanos — у него от голода живот подвело, у него сосёт под ложечкой

PLATO TRINCHERO

Большой испанско-русский словарь

1) блюдо (посуда)2) мелкая тарелка

POLLO DE TRABA

Большой испанско-русский словарь

Куба, П.-Р.1) петух с подрезанными шпорами (чтобы казался цыплёнком)2) шельма, продувная бестия

PONER EN TELA DE JUICIO

Большой испанско-русский словарь

1) ставить под сомнение2) подвергать тщательному рассмотрению

PONERSE COMO UN TROMPO

Большой испанско-русский словарь

1) опухнуть с перепоя2) наесться до отвала; напиться, нахлебаться воды

PONERSE TONTO

Большой испанско-русский словарь

1) заартачиться, заупрямиться2) задрать нос3) стать ласковым, разомлеть, разнежиться

POR ENCIMA DE TODO

Большой испанско-русский словарь

1) несмотря ни на что2) больше (превыше) всего

POR ESO TE CALLO

Большой испанско-русский словарь

Por que me calles погов. —— рука руку моет

POR TABLA

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) рикошетом2) случайно, косвенно

POR TABLILLA

Большой испанско-русский словарь

loc. adv.1) рикошетом2) случайно, косвенно

POR TEMPORADAS

Большой испанско-русский словарь

1) на сезон; на известный период2) часто

POR TODAS PARTES

Большой испанско-русский словарь

1) повсюду, везде, со всех сторон2) со всех точек зрения, во всех отношениях

PUERTA TRASERA

Большой испанско-русский словарь

1) задняя дверь; чёрный ход2) шутл. задний проход

PULSAR MUCHAS TECLAS

Большой испанско-русский словарь

1) прибегнуть к связям (знакомствам), использовать все возможные средства2) учитывать все обстоятельства, действовать крайне осмотрительно

SABÉRSELO TODO

Большой испанско-русский словарь

Se lo sabe todo — никто ему не указ

SACAR DE TIENTO A UNO

Большой испанско-русский словарь

1) оглушить, ударить2) вывести из себя

SACAR DE TINO A UNO

Большой испанско-русский словарь

1) оглушить (ударом)2) привести в замешательство кого-либо3) раздражать, выводить из себя

SACAR LAS TRIPAS A UNO

Большой испанско-русский словарь

1) прост. выпустить кишки из кого-либо (чаще в форме угрозы)2) разг. заставить раскошелиться кого-либо, выудить все денежки

SALVARSE TASCO

Большой испанско-русский словарь

Чили разг.se salvó tasco — пронесло, обошлось

SEGUIR EN SUS TRECE

Большой испанско-русский словарь

1) настойчиво продолжать начатое дело, упорно добиваться (чего-либо)2) решительно стоять на своём

SER TORTAS Y PAN PINTADO

Большой испанско-русский словарь

1) это проще простого, раз плюнуть2) это ещё что!, ещё не то бывает, бывает хуже

SER UNO EL TODO

Большой испанско-русский словарь

Él es el todo — он здесь самый главный, от него всё зависит

SIN TON NI SON

Большой испанско-русский словарь

1) ни с того ни с сего2) без всякого смысла

SIN TON Y SIN SON

Большой испанско-русский словарь

1) ни с того ни с сего2) без всякого смысла

SOBRAR TELA QUE CORTAR

Большой испанско-русский словарь

1) есть о чём поговорить2) всего полно

SOBRE EL TERRENO

Большой испанско-русский словарь

1) на месте (изготовить, решить)2) без подготовки, импровизируя

SOSTENERSE EN SUS TRECE

Большой испанско-русский словарь

1) настойчиво продолжать начатое дело, упорно добиваться (чего-либо)2) решительно стоять на своём

SUBIR EL TONO

Большой испанско-русский словарь

1) повышать голос, переходить на крик2) преуспевать, процветать

SUBIRSE DE TONO

Большой испанско-русский словарь

1) повышать голос, переходить на крик2) преуспевать, процветать

Время запроса ( 0.756385264 сек)
T: 0.760888329 M: 1 D: 0