Найдено 200+ «B»

BABENBERGER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бабенбергифеодальный франконский род, вассалы Баварской династии. С 976 маркграфы, в 1156-1246 герцоги Австрии, в 1192-1246 тж. герцоги Штирии. Первая из двух ди

BABENBERGER STAMMBAUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m"Родословное древо Бабенбергов"живописное полотно, изображающее генеалогию рода Бабенбергов и исторические события, связанные с его представителями. Выполнено в

BACA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; см. Bank Austria Creditanstalt AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BACHMANN INGEBORG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бахман Ингеборг (1926-1973)писательница и поэтесса, переводчица, стояла у истоков австрийской послевоенной лирики, мастер рассказа. На её творчество оказали влия

BACKERBSEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plгорошины из тестамучные шарики, полые внутри. Засыпка для супа см. тж. Rindsuppe Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BACKHENDL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nжареная курицакусочки курицы, жаренные в панировке из муки, яиц и сухарей. Блюдо венгерской кухни, приобрело популярность в эпоху бидермайера, которую шутливо н

BAD AUSSEE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Аусзеезнаменитый курорт в Штирии, специализируется на лечении сердечно-сосудистых заболеваний. Здесь же находятся залежи глауберовой соли. До XIX в. основны

BAD DEUTSCHALTENBURG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Дойч-Альтенбургкурорт с серными ваннами недалеко от Хайнбурга. В старинном замке размещён Музей Африки (Afrikamuseum), где представлены материалы африкански

BAD GASTEIN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Гастайнгорный бальнеологический курорт международного значения в федеральной земле Зальцбург. Знаменит своими радоновыми источниками. Центр горнолыжного тур

BAD GLEICHENBERG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Гляйхенбергбальнеологический курорт в Штирии. Знаменит многочисленными минеральными источниками, известными со времён Римской Австрии. Здесь находится тж. к

BAD HALL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Халлькурорт недалеко от Кремсмюнстера. Известен благодаря находящимся здесь йодистым источникам см. тж. Kremsmünster Австрия. Лингвострановедческий словарь.

BAD LEONFELDEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Леонфельденкурорт в Мюльфиртеле: водо- и грязелечебницы, лечение по Кнайпу. К достопримечательностям относятся готическая Приходская церковь св. Бартоломея

BAD SANKT LEONHARD IM LAVANTTAL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Санкт-Леонхард-им-Лаванттальклиматический курорт в Каринтии - серные источники. Городское право с 1324. В средние века был известен добычей золота и серебра

BAD TATZMANNSDORF

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Тацманнсдорфкурорт в Бургенланде. Основан в XIX в. графом Баттьяни как курорт для лечения сердечно-сосудистых и гинекологических заболеваний см. тж. Batthya

BADEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБаденбальнеологический курорт недалеко от Вены, в предгорьях Венского леса. Термальные источники (t° до +36°C) известны со времён Римской Австрии. Великолепный

BADENER KULTUR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fбаденская культуракультура эпохи энеолита конца III-го тысячелетия до н.э. Была распространена в Вальдфиртеле, Бургенланде, предгорьях Альп, Каринтии [название

BADISCHL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБад-Ишльмеждународный бальнеологический курорт в Верхней Австрии. До 1916 здесь находилась летняя резиденция императора Франца Иосифа. В Бад-Ишле создавали свои

BAHR HERMANN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бар Херманн (1863-1934)писатель, драматург, литературный критик. Сотрудничал с Райнхардом, работал в Бургтеатре. Автор программных эссе об особом пути развития а

BAHRMILDENBURG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бар-Мильденбург Анна (1872-1947) певица. Творческое содружество с Малером в венской Придворной опере. Особенно славилась как исполнительница драматических партий

BALLHAUSPLATZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mБальхаузплацплощадь в Вене, на которую выходит здание Канцелярии Федерального канцлера [название связано с находившимися здесь раньше залами для игр в мяч (Ball

BALLKALENDER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mкалендарь баловперечень балов и маскарадов определённого города или области с указанием места и времени проведения. Публикуется в газетах во время сезона балов

BALLSAISON

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fсезон баловпериод танцевальных вечеров и праздничных концертов, которые проходят в австрийских городах во время фашинга. Открывается балом оркестра Венской фила

BANDITENFANGEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n"ловля разбойников"старинный народный обычай. В Праздник Тела Господня лодочники деревни Оберндорф под Зальцбургом устраивают погоню на лодках за "пиратами", ро

BANDLTANZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mтанец с лентамистаринный народный танец, восходит к обычаю танцевать вокруг "майского дерева". Все участники танцуют по кругу, держась за концы прикреплённых к

BANK AUSTRIA CREDITANSTALT AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. BA-CAБанк Аустриа Кредитанштальт АГ (БА-КА) банк универсального типа, занимает ведущее положение в банковском секторе Австрии; по сумме совокупного бал

BANK FÜR ARBEIT UND WIRTSCHAFT AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. BAWAGБанк фюр Арбайт унд Виртшафт АГ (БАВАГ)банк универсального типа, третий по величине (балансовая сумма - ок. 43 млрд. евро). Важное значение в его

BARANY ROBERT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Барани Роберт (1876-1936)врач-оториноларинголог. Автор основополагающих трудов по физиологии и патологии вестибулярного аппарата. Лауреат Нобелевской премииАвстр

BARBARATAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fДень св. Барбары4 декабря, св. Барбара жила в IV в. н.э., подвергалась гонениям за христианскую веру, замучена ок. 306. Причисляется к четырнадцати католическим

BARBARAZWEIG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mветка Барбарыветка вишнёвого дерева, которую ставят в воду 4 декабря в день св. Барбары. Распустившаяся к Рождеству ветка Барбары обещает счастье в новом году с

BAROCK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nбароккостилевое направление в искусстве XVII-XVIII вв., получило в Австрии своеобразное развитие, т.к. сочеталось с тенденциями рококо. Достигло своего расцвета

BAROCKKAISER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

pl"императоры барокко"императоры, во время правления которых в Австрии получил развитие стиль барокко см. тж. Barock, Leopold I., Joseph I., Karl VI. Австрия. Ли

BAROCKMUSEUM HEILIGENKREUZGUTENBRUNN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей барокко в Хайлигенкройц-Гутенбруннев области Тульнерфельд. Музей размещается во дворце Хайлигенкройц-Гутенбрунн (Schloss Heiligenkreuz-Gutenbrunn). В эксп

BAROCKMUSEUM, ÖSTERREICHISCHES

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Австрийский музей барокков Вене, во дворце Нижний Бельведер. Основан в 1923. В экспозиции представлены художественные произведения, созданные в период расцвета а

BAROCKSTADT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Schärding [образное название "город барокко" связано с уникальной барочной архитектурой Шердинга]Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Мур

BARTHLMÄBUTTER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f"масло Бартоломея"по традиции сбивается крестьянами в день св. Бартоломея, освящается в церкви и используется как лечебное средство от ран см. тж. Bartholomäust

BARTHOLOMÄUSTAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nдень св. Бартоломея24 августа, св. Бартоломей считается покровителем крестьян, прежде всего скотоводов и виноделов. К этому дню в деревнях забивают свиней, сбив

BARTL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; см. Krampus Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BASF ÖSTERREICH GES.M.B.H.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fБАСФ Эстеррайх Гез.м.б.Х.крупная фирма по производству химической продукции, удобрений, аудио- и видеоплёнки. Общество с ограниченной ответственностью, дочернее

BASILISKENHAUS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nДом василискабюргерский дом в центре Вены [название связано с легендой о василиске, который якобы отравил воду в колодце этого дома] см. тж. Bürgerhäuser Австри

BASSENA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fбассена раковина с водопроводным краном на лестничной клетке дома, откуда берут воду жильцы. Излюбленное место встреч женщин для обмена новостями (отсюда Bassen

BASSENAWOHNUNG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fквартира "бассена"сравнительно дешёвая квартира без полного набора удобств в старом доме массовой застройки. Строительство таких домов для малообеспеченных слоё

BATTHYANY

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Баттьянистаринный род венгерских магнатов, имели владения в Южном Бургенланде см. тж. Bernstein, Stadtschlaining, Burg Güssing Австрия. Лингвострановедческий сло

BAUER OTTO

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бауэр Отто (1882-1938)один из лидеров австрийской социал-демократии и II Интернационала, идеолог австромарксизма. Выступал за присоединение Австрии к Германии. Б

BAUERNBROT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nкрестьянский хлеб1) хлеб домашней выпечки 2) распространённый сорт хлеба из пшеничной или ржаной муки крупного помола Австрия. Лингвострановедческий словарь.Мур

BAUERNFELD EDUARD VON

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бауэрнфельд Эдуард фон (1802-1890)драматург, поэт, близкий друг Франца Шуберта и Морица Швинда. Его пьесы, почти всегда связанные с современностью, посвящены нра

BAUERNHOF

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mкрестьянский дворсостоит из четырёх основных построек: жилой дом, стойла, амбар, сарай. В зависимости от особенностей их расположения различают несколько типов

BAUERNKAMMER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fкрестьянская палатаместная организация сельскохозяйственных палат см. тж. Landwirtschaftskammer Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева

BAUERNKRAPFEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mкрестьянский крапфенкрапфен величиной с тарелку см. тж. Krapfen Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BAUERNKRIEG 16251626, ÖBERÖSTERREICHISCHER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

= Oberösterreichischer Bauernkrieg 1625-1626Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BAUERNKRIEGE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

pl, ист. крестьянские войныволнения крестьян XV-XVII вв., были вызваны усилением феодального гнёта. Совпали по времени с Реформацией и были созвучны её идеям. О

BAUERNMARKT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mкрестьянский рынокрыночная торговля, организуемая, как правило, в выходные дни непосредственно производителями сельскохозяйственной продукции на некоторых площа

BAUERNSCHMAUS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m"крестьянская еда"ассорти из различных сортов мяса, сосисок. Подаётся с капустой и мучными кнелями. Горячее блюдо см. тж. Knödel Австрия. Лингвострановедческий

BAUERNSTERBEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n"вымирание крестьян"разорение крестьянских хозяйств, вызванное современным перепроизводством сельскохозяйственной продукцииАвстрия. Лингвострановедческий словар

BAUHÜTTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f, ист. строительная мастерскаяобъединение мастеров-каменщиков, строящих крупное церковное сооружение. Обладало правами самостоятельного цеха, во главе которого

BAUKNECHT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"Баукнехт" торговая марка бытовых электроприборов и комплексных кухонных гарнитуров; с 1989 принадлежит корпорации "Вирлпул" (Whirlpool Corporation). Степень изв

BAUMA HERMA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Баума Херма (род. 1915)копьеметательница, в 1934 завоевала серебряную медаль на "Женских играх" в Лондоне, в 1948 золотую на Олимпийских играх в Лондоне. Постави

BAUMGARTNER FELIX

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Баумгартнер Феликс (род. в 1969)парашютист-экстремал (бэйс-джампер). Совершил 2600 нормальных прыжков и 130 бэйс-прыжков, в т.ч. со статуи Христа в Рио-де-Жанейр

BAUMSCHUTZGESETZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nЗакон о защите деревьевзапрещает порчу и вырубку деревьев, использование зимой соли для посыпания тротуаров и дорог, предусматривает меры по озеленению территор

BAWAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; см. Bank für Arbeit und Wirtschaft AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BAWAGP.S.K.GRUPPE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fбанковская группа БАВАГ-П.С.К.одна из крупнейших на рынке банковских услуг Австрии. Образована в 2000 в результате продажи государством банку "БАВАГ" 100% акций

BAYER AUSTRIA GES.M.B.H.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fБайер Аустриа Гез.м.б.Х.фирма по производству химической и фармацевтической продукции. Интересы немецкой фирмы "Фридр. Байер & Ко." (Friedr. Bayer & Co.) впервы

BAYER KONRAD

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Байер Конрад (1932-1964)писатель-авангардист, поэт, драматург, сценарист, прозаик, входил в "Венскую группу". Для творчества характерны эксперименты с языком, ин

BAYERISCHER ERBFOLGEKRIEG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

ист.Война за баварское наследство (1778-1779)велась за Баварию между Австрией с одной стороны, и Пруссией и Саксонией, с др. Была вызвана претензиями Австрии на

BBC

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; см. Österreichische Brown Boveri Werke AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BBU

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Bleiberger Bergwerks-Union AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BDFÖ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = Bund Demokratischer Frauen Österreichs Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BEAMTENDIENST

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mгосударственная службаслужба в органах государственного управления, регулируется публично-правовыми отношениями на основе служебного права см. тж. Beamter, Beam

BEAMTENDIENSTRECHT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nслужебное правосвод нормативных актов, регулирующих права и обязанности государственных служащих см. тж. Beamter Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлев

BEAMTENMATURA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fэкзамен для поступления на государственную службуконкурсный экзамен, который сдают претенденты на место государственного служащегоАвстрия. Лингвострановедческий

BEAMTER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

чиновник, государственный служащий лицо, находящееся на службе в органах управления Федерации, федеральных земель и общин, в т.ч. учителя и работники транспорта.

BECK KARL ISIDOR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бек Карл Исидор (1817-1879)поэт, писатель. Стихи чаще всего имеют социально-критическое содержание. Порой они очень сентиментальны, что вызывало раздражение крит

BEERENAUSLESE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f"беренауслезе"один из наиболее ценных видов австрийских вин, изготавливается из отборного подвядшего винограда позднего сбора [букв. "отборные ягоды"] см. тж. P

BEERHOFMANN RICHARD

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Беер-Хофманн Рихард (1866-1945)писатель, драматург, мастер культивированного мелодичного языка см. тж. Jung-Wien Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева

BEETHOVEN LUDWIG VAN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бетховен Людвиг ван (1770-1827)великий немецкий композитор, в его творчестве Венская классическая школа достигла своего расцвета. Впервые побывал в Вене в 1787,

BEINFLEISCH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nотварная говядинагорячее блюдо из говяжьей ноги см. тж. Wiener Küche Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BEIRAT FÜR WIRTSCHAFTS UND SOZIALFRAGEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mСовет по экономическим и социальным вопросаморган паритетной комиссии по вопросам заработной платы и цен, занимающийся теоретической и практической разработкой

BEISEL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mбайсльнебольшая закусочнаяАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BEISITZER EINER WAHLBEHÖRDE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mчлен избирательной комиссииназначается председателем избирательной комиссии, для Федеральной избирательной комиссии - Федеральным правительством см. тж. Bundesr

BEITRAG ZUR ARBEITSLOSENVERSICHERUNG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mстраховой взнос на случай безработицывзнос в специальный фонд социального обеспечения, предназначенный для выплат пособий по безработице; вносится как работающи

BELVEDERE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБельведердворцовый ансамбль в Вене, в городском районе Ланштрасе. Построен в 1714-1722 архитектором Хильдебрандтом в качестве летней резиденции принца Евгения С

BENATZKY RALPH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бенацки Ральф (1884-1957)композитор, автор оперетт, песен. Особую известность получила оперетта "В гостинице "Белая лошадь" ("Im Weißen Rößl"), действие которой

BENEDIKTINERORDEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mорден бенедиктинцевкатолический монашеский орден. В Австрии известен с VII в., расцвет - в XVII-XVIII вв., в период барокко. В качестве основных задач до настоя

BENSDORP

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"Бенсдорп"торговая марка шоколада, известна с 1907, с 1986 принадлежит фирме "Зухард Шоколаде ГмбХ" см. тж. Suchard Schokolade GmbH Австрия. Лингвострановедчески

BERG FREI! BERG HEIL!

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"Счастливого пути! Удачи в горах!"приветствия, принятые у членов различных туристических и альпинистских союзовАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н

BERGBAUERHILFE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fпособие крестьянам, возделывающим горные участкипособие, выплачиваемое из средств госбюджета в порядке компенсации за неблагоприятные для сельскохозяйственного

BERGBAUMUSEUM HÜTTENBERG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей горного дела в Хюттенбергев Каринтии. В экспозиции представлены маркшейдерские приборы, орудия труда шахтёров, изделия из дорического железа; демонстрируе

BERGBAUMUSEUM KLAGENFURT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей горного дела в Клагенфуртеэкспозиция знакомит с историей горного дела в Каринтии. Богатая минералогическая коллекция, представляющая историю Земли см. тж.

BERGER GERHARD

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бергер Герхард (род. в 1959)автогонщик, 210 стартов в гонках класса "Формула-1", 10 побед. В 1988 и 1994 третий в чемпионатах мира. Выступал за команды "АТС", "Э

BERGER JOE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бергер Джо (род. в 1939)писатель, его работы отличают гротеск, ирония и критичное отношение к действительности. "Сказки для детей-потребителей" ▲ "Märchen für Ko

BERGER SENTA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бергер Сента (род. 1941)актриса театра и кино, работала в Театре в Йозефштадте, с 60-х годов XX в. карьера киноактрисы, стала звездой. Снималась в немецких и аме

BERGFÜHRER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mпроводник в горахлицо, сопровождающее альпинистов и туристов в горах, обычно обладает тж. квалификацией "лыжного" проводника (Skiführer) (для любителей внетрасс

BERGISEL

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mБерг-Изельв Инсбруке, "святая гора тирольской истории". Была местом пяти решающих сражений в освободительной борьбе Тироля в 1809. В память об этом установлен п

BERGKIRCHE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fЦерковь на горев Айзенштадте, церковь и самая красивая в Австрии гора "в память Страстей Господних". Представляет собой искусственный холм с гротами. На горе -

BERGPUTZER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m"чистильщик горы"работник специальной службы, занимающейся выявлением и удалением опасных камней (напр. на отвесной стене горы Мёнхсберг), что позволяет предотв

BERGWACHT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fгорноспасательная службадобровольная общественная организация, призванная помогать жандармерии горных районов Австрии при обеспечении безопасности, спасении люд

BERNDL FLORIAN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Берндль Флориан (1856-1934)один из "венских оригиналов". Проповедовал близость к природе, натуральные лечебные средства. Жил в пещере на горе Бизамберг, основал

BERNDORF AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fБерндорф АГкрупный металлургический холдинг, ок. 50 дочерних предприятий и долевых участий в фирмах. Производит столовые приборы, конвейерные установки, стальны

BERNER DIETER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бернер Дитер (род. в 1944)режиссёр, сотрудничал с П. Штайном (Stein Peter, род. в 1937) в театрах Берлина и Цюриха, с 1970-х годов кино-и телережиссёр. Наиболее

BERNHARD THOMAS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бернхард Томас (1931-1989)драматург, прозаик, поэт. В пьесах и романах ("Корректура", "Знаменитости", "Президент", "Причина", "Старые мастера", "Площадь героев"

BERNSTEIN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБернштайнмаркт, курорт в Бургенланде. В средние века здесь велась добыча меди и серы, была развита стеклодувная промышленность. Главная достопримечательность -

BERNSTEINSTRAßE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f, ист. "янтарный путь"торговый путь, по которому везли янтарь с Балтийского моря в Италию. Проходил через территорию современного Мархфельда см. тж. Marchfeld

BERUFSBILDENDE HÖHERE SCHULE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

сокр. BHSтехникумдаёт специальное и полное среднее образование, завершается экзаменом на аттестат зрелости. Срок обучения 5 лет. В первый - политехнический - кл

BERUFSBILDENDE MITTLERE SCHULE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

сокр. BMSпрофессионально-техническое училищедаёт неполное среднее и техническое образование. Принимаются лица, окончившие 8 классов. Срок обучения до 4 лет см.

BERUFSFÖRDERUNGSINSTITUT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nинститут повышения квалификациипросветительское учреждение Австрийского объединения профсоюзов, отраслевых профсоюзов и рабочих палат в системе образования для

BEWAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Burgenländische Elektrizitätswirtschafts-AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BEZIRKSVORSTEHER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; см. Bezirksvorstehung Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BHS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Berufsbildende Höhere Schule Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BHSSCHÜLER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mучащийся техникума см. тж. Berufsbildende Höhere Schule Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BML AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = BML Vermögensverwaltungs AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BML VERMÖGENSVERWALTUNGS AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fБМЛ Фермёгенсфервальтунгс АГторговая группа, лидер по показателю товарооборота в сфере торговли продовольственными и сопутствующими товарами (рыночная доля ок.

BMS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Berufsbildende Mittlere Schule Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BP

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"БиПи"сеть автозаправочных станций, принадлежит фирме "БиПи Аустриа АГ" см. тж. BP Austria AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.

BP AUSTRIA AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fБиПи Аустриа АГнефтеперерабатывающая фирма, содержит широкую сеть бензозаправочных станций. Акционерное общество, 100% акций принадлежат концерну BP p.l.c. (осн

BR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = Bundesrat Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BRAUEREI ZIPF

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fпивоварня "Ципф"пивоваренный завод в г. Ципф. Выпускает пиво марки "Ципфер" различных сортов. Принадлежит фирме "Брау Уньон Эстеррайх АГ". Основан в 1858 см. тж

BRAUNAU AM INN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБраунау-ам-Иннрайонный центр в Верхней Австрии на р. Инн. Интересен хорошо сохранившимися старинными архитектурными памятниками: фронтонные здания, готические с

BRAUNER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"коричневый"кофе с небольшим количеством молока см. тж. Kaffee Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BRAUNVIEH

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nкоричневая порода коров молочно-мясного направления. Представлена в Форарльберге, западном Тироле и в горных районах Штирии. Разведение начато ок. 600 лет назад

BRAUTAUFWECKEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n; см. Böllerschuss Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BREITENBRUNN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n; см. Turmmuseum Breitenbrunn Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BRENNERAUTOBAHN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fавтобан через Бреннертрансальпийская автострада, проходит через горный перевал Бреннер. Важнейшая транспортная артерия, соединяющая Германию и Италию. За пользо

BRUCKNER FERDINAND

Австрия. Лингвострановедческий словарь

(Bruckner Ferdinand (Tagger Theodor)) Брукнер Фердинанд (Таггер Теодор) (1891-1958)писатель, драматург, начинал как радикальный экспрессионист, после 2-й мировой

BRUCKNERHAUS LINZ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nКонцертный зал им. Брукнера в Линцекультурный центр в столице федеральной земли Верхняя Австрия. Построен на берегу Дуная в 1974. В программе - концерты музыки

BRÜCKENFEST

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nпраздник мостаотмечается во многих местах ежегодно 16 мая в память о св. Иоганнесе Непомуке. С наступлением темноты вниз по реке пускают множество маленьких све

BSO

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Österreichische Bundes-Sportorganisation Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BUBENDORFER THOMAS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Бубендорфер Томас (род. в 1962)скалолаз, писатель (горная тематика). С 15 лет преодолевает сложнейшие участки, специалист по свободному лазанию и одиночным восхо

BUCKLIGE WELT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Букклиге-Вельтхолмистая местность в Центральных Альпах, покрытая лесами, на территории Нижней Австрии. Богата историческими памятниками см. тж. Zentralalpen Авст

BUDELFRAU

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fбудельфрауряженая в обличье доброй феи или злой колдуньи. Накануне Рождества или в праздник Трёх королей обходит деревню, но не входит в дома, а "вкатывает" (bu

BUND DER ÖSTERREICHISCHEN SELBSTSCHUTZVERBÄNDE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m, ист. Объединение австрийских союзов самозащитыобъединение организаций хаймвера Вены, Нижней Австрии, Бургенланда и Тироля. Основано в октябре 1927 см. тж. He

BUNDES

Австрия. Лингвострановедческий словарь

федеральный, федеративный, относящийся к Федерации см. тж. Bund Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BUNDESBETRIEBE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plфедеральные предприятияпринадлежащая государству собственность. К ней относятся, напр., государственные леса, типографии, Монетный двор, Венская государственна

BUNDESFORSTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fфедеральные лесные угодьялесные угодья, принадлежащие государствуАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BUNDESGEBIET

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nтерритория Федерациитерритория, находящаяся под суверенитетом Австрии см. тж. Bund, Bundes- Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н

BUNDESHYMNE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Land der Berge, Land am Strome ... Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BUNDESKANZLERAMT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nКанцелярия Федерального канцлераздание в Вене на площади Бальхаузплац. Резиденция Федерального канцлера и Федерального правительства, которое проводит здесь зас

BUNDESLAND

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nфедеральная земляадминистративно-территориальное образование, входящее в состав австрийского государства на федеративных началах. Девять федеральных земель Авст

BUNDESWAHLVORSCHLAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mпредложение о выдвижении кандидатов на федеральном уровнеофициальная заявка политической партии на участие её кандидатов в распределении мест в Национальном сов

BUNDESWAPPEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

m; = Wappen der Republik Österreich Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BUNDHOSE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f"брюки с манжетами"укороченные брюки с манжетами под коленями. Элемент костюма охотников и национального мужского костюма. В настоящее время популярная одежда д

BURG BERNSTEIN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; см. Bernstein Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BURG GÜSSING

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fкрепость Гюссингзамок XII в. в Бургенланде. Перестраивался в XVI и XVII вв. В настоящее время здесь находится музей, мемориальные комнаты и сад К. Клузиуса. В к

BURGENLAND

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nБургенландфедеральная земля на востоке Австрии. Административный центр - г. Айзенштадт. Вошла в состав Австрии в 1922 в соответствии с Сен-Жерменским мирным дог

BURGENLÄNDISCHE ELEKTRIZITÄTSWIRTSCHAFTSAG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; сокр. BEWAGБургенлендише Электрицитетсвиртшафтс-АГэлектроэнергетическое общество федеральной земли Бургенланд, снабжает электричеством ок. 130 тыс. клиентов.

BURGENLÄNDISCHE KULTURZENTREN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plкультурные центры Бургенланданаходятся в городах Айзенштадт, Маттерсбург (Mattersburg), Обершютцен (Oberschützen), Гюссинг (Güssing) и Йеннерсдорф (Jennersdorf

BURGENLÄNDISCHE LANDESSTERNWARTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

обсерватория земли Бургенланднаучное учреждение в Айзенштадте. Проводятся астрономические, геофизические, метеорологические исследования см. тж. Eisenstadt Австр

BURGENLÄNDISCHES FEUERWEHRMUSEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Музей пожарного дела Бургенландав г. Айзенштадт. В экспозиции представлено оборудование и различные приспособления, которые использовались при тушении пожаров со

BURGENLÄNDISCHES LANDESMUSEUM

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Земельный музей Бургенландав г. Айзенштадт. В собрании ок. 70 тыс. экспонатов, среди которых римские мозаики и надгробные камни, предметы хальштаттской культуры.

BURGGARTEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mДворцовый саднебольшой сад в Вене рядом с Новым Бургом. Разбит в 1818 на месте разрушенных французами крепостных валов, в 1919 открыт для посетителей. В саду ус

BURGKAPELLE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fДворцовая часовнястаринная готическая часовня в Швейцарском дворе в Вене. Первое упоминание относится к 1296. В 1447-1449 расширена и перестроена. В XVII-XVIII

BURGTHEATERRING

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Перстень Бургтеатратеатральная награда, присуждается выдающимся актёрам Бургтеатра или драматургам, писавшим для этого театра см. тж. Burgtheater Австрия. Лингво

BUSCHENSCHANK

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fбушеншанкмаленький ресторанчик, хозяин которого сам производит и разливает вино см. тж. Buschenschank-Zeichen Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н

BUÖ

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Brau Union Österreich AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BÄNKELSÄNGER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

pl; см. Bänkelgesang Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BÖHMISCHES MASSIV

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Богемский массивгорный массив, расположен на левом берегу Дуная см. тж. Donau Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BÖLLERSCHUSS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mвыстрел из мортирыстаринный обычай: утром в день свадьбы должен прозвучать выстрел, которым "будят невесту" (Brautaufwecken) и оповещают деревню о предстоящем с

BÖSENDORFER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"Бёзендорфер"марка роялей и пианино, принадлежит фирме "Л. Бёзендорфер Клавирфабрик ГмбХ". Рояль этой марки в своё время удостоился высокой оценки Листа, т.к. то

BÜRGERHÄUSER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

plбюргерские домастаринные жилые дома, находящиеся под охраной государства в связи со своей исторической и архитектурной ценностьюАвстрия. Лингвострановедческий

BÜRGERINITIATIVE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fинициатива гражданнепосредственное обращение граждан в Национальный совет с предложением рассмотреть какой-либо вопрос, относящийся к компетенции Федерации, тре

BÜRGERMEISTER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mбургомистрглава городского или общинного органа самоуправления, избирается жителями см. тж. Gemeinde, Stadtgemeinde, Stadt mit eigenem Statut Австрия. Лингвостр

BÜRGERSTADT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f"бюргерский город"древний центр Зальцбурга со старинными зданиями и ратушей XV-XVII вв. (фасад перестроен в 1772). Центральная улица - Гетрайдегассе (Getreidega

ADMONT, BENEDIKTINERSTIFT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nмонастырь ордена бенедиктинцев в Адмонтестарейший монастырь в Штирии, основан в 1074 Гебхардом Благословенным. Внёс большой вклад в развитие искусства, культуры

AHS UND BHSLEHRER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mучитель полной средней школыучитель гимназии или техникума, выпускник университета. Зарплата такого учителя выше, чем у учителей неполных средних школ и значите

AKADEMIE DER BILDENDEN KÜNSTE WIEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fВенская академия художестввысшее учебное заведение пластических искусств, объединяет несколько школ живописи, графического искусства, скульптуры, сценического о

ALBAN BERG QUARTETT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nАльбан-Берг-квартетструнный квартет, основан в 1971, гастролирует по всему миру, с 1978 выступает на Зальцбургских фестивалях. В репертуаре музыка венских класс

ALLGEMEINE BAUGESELLSCHAFT A. PORR AKTIENGESELLSCHAFT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fАльгемайне Баугезельшафт - А. Порр Акциенгезельшафткрупнейший строительный концерн. Среди дочерних предприятий - фирмы "Порр Технобау унд Умвельт АГ", "Порр Про

ALPENGARTEN OBERES BELVEDERE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mАльпинарий в Верхнем Бельведересамый старый сад в Европе, заложен Клузиусом Каролусом. Представлено ок. 4 тыс. видов цветов горных областей всего мира см. тж. O

ALPINE BAU GES.M.B.H.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; = Alpine Mayreder Bau Ges.m.b.H. Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

ALPINE MAYREDER BAU GES.M.B.H.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fАльпине Майредер Бау Гез.м.б.Х.крупная строительная фирма. Строит подземные и надземные сооружения, электростанции, дороги, занимается реконструкцией зданий и д

ALTE BACKSTUBE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Старая пекарнямузей в Вене, где представлены старинные традиции хлебопечения, демонстрируются орудия пекаряАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В.,

ALTE BURG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Старый Бургсамое древнее здание венского Хофбурга, строительство которого началось при Оттокаре II в XIII в., в 1449 построена готическая часовня, в 1547-1552 зд

ALTER BAUERNKALENDER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

= MandlkalenderАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

AN DER SCHÖNEN BLAUEN DONAU

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"На прекрасном голубом Дунае"вальс И. Штрауса-сына, неофициальный гимн Австрии. Написан в 1867 на слова поэта Й. Вайля (Weil Josef, 1828-1889), позже стал исполн

ANTIFASCHISTISCHES BÜRO ÖSTERREICHISCHER KRIEGSGEFANGENER

Австрия. Лингвострановедческий словарь

ист.; сокр. ABÖKАнтифашистское бюро австрийских военнопленныхорганизация австрийских коммунистов, находившихся в СССР в политэмиграции. Основана в 1944. Ставила

AUSSTELLUNGSZENTRUM DES BURGENLANDES IM SCHLOSS HALBTURN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Выставочный центр Бургенланда во дворце Хальбтурнпроводятся выставки с ежегодно меняющейся экспозицией. Дворец построен в 1711 Хильдебрандтом, росписи потолка Ф.

CAFE BAZAR

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nкафе "Базар"место встречи художников, музыкантов, литераторов в Зальцбурге см. тж. Salzburg 2)Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е

EGGER BELA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Эггер Бела (1831-1910)промышленник, пионер электротехники в Австрии, отец Эрнста Эггера. В 1880 на Венской выставке ремёсел в Пратере (Wiener Gewerbeausstellung)

EIN BRUDERZWIST IM HAUSE HABSBURG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

"Распря братьев в доме Габсбургов"драма Грильпарцера. Основой сюжета послужил эпизод из истории Священной Римской империи (германской нации) накануне Тридцатилет

EINÖDE BEI TREFFEN

Австрия. Лингвострановедческий словарь

n; см. Puppenmuseum Elli Riehl Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

EIPELDAUER BRIEFE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

pl"Письма из Айпельдау"сатирический журнал, издавался Рихтером в 1785-1813. Полное название "Briefe eines Eipeldauers an seinen Herrn Vetter in Kagran über d'Wie

ELEKTRO BAU AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f, ист.; сокр. EBGЭлектро Бау АГ крупная электротехническая фирма. Акционерное общество. Основана в 1920; в 1997 слияние с "Элин Энергианвендунг ГмбХ" (Elin Ene

ERSATZMANN DES MITGLIEDS DES BUNDESRATES

Австрия. Лингвострановедческий словарь

mрезервный член Федерального советапредставитель ландтага, замещающий члена Федерального совета в тех случаях, когда тот не может выполнять свои обязанности. Сог

ERSTE BANK DER ÖSTERREICHISCHEN SPARKASSEN AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fЭрсте банк дер эстеррайхишен шпаркассен АГ второй по величине банк Австрии (сумма совокупного баланса ок. 53 млрд. евро) и крупнейший частный кредитный институт

ERSTES ÖSTERREICHISCHES BATALLION IM VERBAND DER VOLKSARMEE JUGOSLAWIENS

Австрия. Лингвострановедческий словарь

ист.Первый австрийский батальон в составе Народной армии Югославиисформирован из австрийцев, направленных в партизанские отряды, действовавшие на территории бывш

EVANGELISCHE KIRCHE A. B.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Евангелическая церковь лютеранского вероисповедания1) течение в протестантизме, объединяет верующих-лютеран [A. B. = Augsburger Bekenntnis ("аугсбургское вероисп

EVANGELISCHE KIRCHE H. B.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Евангелическая церковь реформатского вероисповедания1) течение в протестантизме, объединяет верующих-кальвинистов [H. B. = Helvetisches Bekenntnis (Helvetia - ла

FISCHER VON ERLACH JOHANN BERNHARD

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Фишер фон Эрлах Иоганн Бернхард (1656-1723)архитектор, крупнейший представитель австрийского барокко. Построил церкви Св. Троицы, Коллегиенкирхе в Зальцбурге, дв

FREILICHTMUSEUM BAD TATZMANNSDORF

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей под открытым небом в Бад-Тацманнсдорфепредставлены южно-бургенландские крестьянские дома и хозяйственные постройки: колодец, плетневой сарай, винный погре

FREILICHTMUSEUM BRONZEZEITLICHE HÜGELGRÄBER SIEGENDORFSCHUSCHENWALD

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nМузей под открытым небом Зигендорф-Шушенвальдчетыре могильных холма периода позднего бронзового века в Бургенланде. Обнаружены в 1970, раскопки ведутся с 1974Ав

FREILICHTMUSEUM STÜBING BEI GRAZ, ÖSTERREICHISCHES

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Австрийский музей под открытым небом в Штюбинге под Грацемэкспозиция посвящена сельскому быту различных федеральных земель. Выставлены подлинные крестьянские жил

FRISCHMUTH BARBARA

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Фришмут Барбара (род. в 1941)писательница, переводчица, сценарист Основная тема - положение женщины в современном мире. Произведения - "Поймать ветер", "Убийстве

GEMÄLDEGALERIE DER AKADEMIE DER BILDENDEN KÜNSTE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fКартинная галерея Академии изобразительных искусствв Вене. В собрании представлены произведения итальянских, немецких, голландских, австрийских художников, в т.

GOLDENE BULLE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

ист.золотая буллазаконодательный акт, принятый в 1356 имперским сеймом Священной Римской империи (германской нации) и утверждённый императором Карлом IV (1316-13

GRÜNE BILDUNGSWERKSTATT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

партийная академия партии Зелёные - зелёная альтернативацентр научных исследований и подготовки парийных кадров, частично финансируется государством см. тж. Die

GYMNASIUM FÜR BERUFSTÄTIGE

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nгимназия для работающихучебное заведение, в котором молодые люди в возрасте старше 17 лет могут продолжить прерванное образование без отрыва от работы и получит

GÖSS, BENEDIKTINERINNENSTIFT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nженский монастырь Гёсс ордена бенедиктинцевоснован ок. 1000, самый старый монастырь Штирии, закрыт в 1782 по указу Иосифа II. С 1786 здесь размещалась епископск

GÖTTWEIG, BENEDIKTINERSTIFT

Австрия. Лингвострановедческий словарь

nмонастырь ордена бенедиктинцев в Гёттвайгев Нижней Австрии. Основан в 1072. Барочная постройка нач. XVIII в. выполнена по проекту Хильдебрандта. Монастырь извес

IBM ÖSTERREICH INTERNATIONALE BÜROMASCHINEN GES.M.B.H.

Австрия. Лингвострановедческий словарь

fАйБиЭм Эстеррайх Интернацьонале Бюромашинен Гез.м.б.Х.дочернее предприятие концерна "АйБиЭм". Выпускает компьютеры и комплектующие к ним, программное обеспечени

INSTITUT FÜR POLITISCHE BILDUNG, ÖSTERREICHISCHES

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Австрийский институт политического образованияучреждение по пропаганде политических знаний в системе образования для взрослых см. тж. Erwachsenenbildung Австрия.

INTERNATIONALES BRUCKNERFEST

Австрия. Лингвострановедческий словарь

Международный Брукнеровский фестивальАвстрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

ÖSTERREICHISCHE BRAU AG

Австрия. Лингвострановедческий словарь

f; см. Brau Union Österreich AG Австрия. Лингвострановедческий словарь.Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н..2003.

BACKBONE INTERFACE

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Backbone interface главное подключение; магистральный интерфейс

BALANCING

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Balancing уравновешивание; распределение нагрузки; балансирование; балансируя, распределяя нагрузку, уравновешивая; балансирующий,распределяющий нагрузку, уравно

BAR CHART

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Bar chart столбовая (столбиковая) диаграмма

BARBAM VIDEO, SED PHILOSOPHUM NON VIDEO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Бороду я вижу, а философа не вижу.Авл Геллий (IX, 2, 4) рассказывает, как к богатому и образованному Ироду (Героду) Аттику, занимавшему высокое общественное поло

BEATA STULTICA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

блаженная глупость Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

BEATITUDO NОN EST VIRTUTIS PRAEMIUM, SED IPSA VIRTUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести (Спиноза) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Баб

BEATITŪDO NON EST VIRTŪTIS PRAEMIUM, SED IPSA VIRTUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Блаженство не есть награда за добродетель, но сама добродетель.Бенедикт Спиноза (1632 - 1677) "Этика", V, 42.Примирение науки ведением сняло противоречия. Примир

BELLUM FRIGIDUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

холодная война Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

BELLUM OMNIUM CONTRA OMNES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Война всех против всех.Автором выражения является английский философ-материалист Т. Гоббс (1588-1679), употребивший его в латинском издании своего основного сочи

BENE PLACITO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

По доброй воле.Ну, садитесь, отцы... Потолкуем... Не ex professo, а bene placito потолкуем... Хе-хе... Не забыли латынь, отцы. (А. И. Эртель, Записки Степняка.)Л

BENE QUÍ LATUÍT, BENE VÍXIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно.Овидий, "Скорбные элегии", III, 4, 25:Créde miní, bene quí latuít, bene víxit, et intraFórtunám debét quísque manére suám

BENEDICITE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Благословите!" Католическая молитвенная формула.- [ Джульетта: ] Нет, каюсь я, что совершила грехИ рада стыд терпеть.- [ Герцог: ] Вот так и надо.Сообщник Ваш,

BENEDICITE!

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

в добрый час! Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

BENEDICTI BENEDICENTES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Благословенны благословляющие".Моего дорогого Лорда не стало. Он отошел с благословением на устах, с любовью, лаской и раскаянием в своем мужественном сердце. B

BENEDICTIO DOMINI SIT VOBISCUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Да будет с вами благословение Божие".Формула благословения в католическом обряде.Узнаешь ли ты нас, вассал? - спросил лорд Гилсленд. - Не совсем, милорд, - слаб

BENEFICIUM LATRŌNIS NON OCCIDERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Благодеяние разбойника - не убить.Дей не подверг Сервантеса никаким мучениям: он удовольствовался тем, что отправил его на каторжные работы и велел не спускать с

BENEFÁCTA MALE LOCÁTA MALEFACT(A) ÁRBITROR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями.Энний - в цитате у Цицерона, "Об обязанностях", II, 18.ср. Плавт, "Пуниец", 633 - 636:Maló bene facere

BEÁTUS ILLE QUÍ PROCUL NEGÓTIIS...

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Beátus ille...Блажен тот, кто вдали от дел...Гораций, "Эподы", II, 1 - 4:Beátus ille, quí procul negótiis,Ut prísca gens rnortálium,Patérna rura bóbus exercét

BEÁTUS ILLE...

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Beátus ille quí procul negótiis... Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982

BEĀTAE PLANE AURES, QUAE NON VOCEM FORIS SONANTEM, SED INTUS AUSCULTANT VERITĀTEM DOCENTEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Истинно блаженны уши, внимающие не голосу, звучащему во вне, но голосу, в тиши учащему истине.В течение двадцати лет (1839 - 1958) "Отечественные записки" выходи

BEĀTI PACIFICI, QUONIAM FILII DEI VOCABUNTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.Евангелие от Матфея, 5.9 (Нагорная проповедь Христа).Жизнь наших подданных мы ставим выше всех оскорбл

BEĀTI PAUPERES SPIRITU, QUONIAM IPSŌRUM EST REGNUM CAELŌRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит Царство Небесное.Евангелие от Матфея, 5.3 (Нагорная проповедь Христа).Когда говорят о человеке "бедняга такой-то", сие -

BEĀTI POSSIDENTES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Счастливы владеющие.Выражение принадлежит немецкому канцлеру Бисмарку, который употребил его в одной из своих речей в рейхстаге для подтверждения следующей своей

BEĀTUS, QUI RETRIBUET TIBI RETRIBUTIŌNEM TUAM, QUAM RETRIBUISTI NOBIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!Псалтырь, 136.8 - псалмопевец обращается к "нечестивой дщери Вавилона".Не успел я оплакать нашего Бакунина, вд

BINARY INPUT

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Binary input двоичный ввод; ввод в компьютер двоичных данных

BIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

дважды Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

BIS AD EUNDEM LAPIDEM OFFENDERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Дважды споткнуться о тот же камень; опять совершить ту же ошибку.Цицерон, Письма близким, X, 20, 2: Culpa enim illa, bis ad eundem, vulgari reprehensa proverbio

BIS DAT, QUI CITO DAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто даст быстро (Публилий Сир) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Р

BIS DAT, QUI CITO DAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Вдвойне дает тот, кто дает быстро.Публилий Сир, 245: Inopí beneficium bís dat, qui dat céleriter "Вдвойне оказывает бедному благодеяние тот, кто оказывает его бы

BIS REPETĪTA PLACENT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Deciés repetíta placébit Дважды повторенное нравится.Поговорочное выражение.Источник - строка из Горация ("Наука поэзии", 365), где говорится о восприятии

BIS VÍNCIT, QUI SE VÍNCIT IN VICTÓRIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Дважды побеждает тот, что, одержав победу, побеждает и себя.Публилий Сир, 94.ср. Овидий, "Героиды", III, 85 - Брисеида Ахиллу:Vínc(e) animós irámque tuám qui cét

BOARD

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Board пульт, панель; плата; доска объявлений; плотная бумага, картон

BONA FIDE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Добросовестно, чистосердечно; иногда добросовестный, чистосердечныйМне кажется, что Вильгельмчик [ Вильгельм Либкнехт ] действует не вполне bona fide. Он (на кот

BONA FIDES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Jus strictum Добросовестность.Термин римского права.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев,

BONA VENIA VESTRA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

С вашего позволения. ср. Sit venia verbo Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.

BONI PASTŌRIS EST TONDĒRE PECUS, NON DEGLUBERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Хороший пастырь стрижет овец, а не обдирает их.Светоний ("Тиберий", XXXII) сообщает, что так Тиберий ответил наместникам в римских провинциях, предложившим увели

BONIS AUSPICIIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

При хороших предзнаменованиях; в добрый час. Выражение римского сакрального языка.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Ру

BONO SENSU

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В хорошем смыслеЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

BONUS PATER FAMILIAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Pater familias Добрый глава семьи.С точки зрения более высокой экономической общественной формации частная собственность отдельных индивидуумов на землю бу

BONUS VIR SEMPER TIRO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Vir bonus semper tiro см. Semper homo bonus tiro est Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабич

BONА FIDE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М

BONА MENTE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

с добрыми намерениями Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

BREVI MANU

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев,

BREVI MANU

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Короткой рукой", быстро, без проволочек.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1

BREVIS ESSE LABORO, OBSCURUS FIО

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М

BREVIS ESSE LABŌRO, OBSCŪRUS FIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Décipimúr specié rectí Стараюсь быть кратким, делаюсь темным.Гораций, "Наука поэзии", 25.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выраже

BROWSER

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Browser программа, помогающая просматривать страницы сайтов; браузер

BY

Англо-русский словарь компьютерных терминов

By по (признаку); к (определенному времени); указание на производящего действие

BÁRBARUS HÁS SEGETÉS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Варвар овладеет этими посевами.Вергилий "Буколики", I, 70-72:Ímpius háec tam cúlta novália míles habébit!Bárbarus hás segetés! En quó discórdia cívesPróduxít mis

BÁRBARUS HÍS EGO SÚM, QUIA NÓN INTÉLLEGOR ÚLLI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Здесь я варвар, так как никто меня не понимает.Овидий, "Скорбные элегии" V, 10, 37 сл.:Bárbarus híc ego súm, quia nón intéllegor úlliÉt ridént stolidí vérba latí

BÉLLA GERÁNT ALIÍ, TU FÉLIX ÁUSTRIA, NÚBE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки.Парафраза стиха Овидия ("Героиды", 13, 84):Bélla geránt alií: Prótesiláus amét "Пусть воюют другие,

A BOVI MAJŌRE DISCIT ARĀRE MINOR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

У старшего вола учится пахать младший, т. е. старшее поколение передает младшему навыки, знания, жизненный опыт.Поговорочное выражение, имевшее, вероятно, первон

ABUSUS IN BACCHO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

злоупотребление вином Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AD BESTIAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"К зверям", т. е. на растерзание хищным зверям в цирке - о практиковавшейся в древнем Риме и получившей особенно широкое распространение в императорскую эпоху св

AD CAPTANDAM BENEVOLENTIAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Captatio benevolentiae Для снискания благоволения.Негоже идти к бану с пустыми руками. Бан любит поесть и попить, а его госпожа супруга, верно, лакомка, ка

AMICITIA NISI INTER BONOS ESSE NON POTEST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Дружба возможна только между хорошими людьми.Цицерон, "О дружбе", V, 18.Amicitia nisi inter bonos esse non potest, учит Цицерон. Дружба может быть только между д

ANALOG BOUNDARY CELL

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Analog Boundary Cell аналоговый периферийный элемент

ANTE BELLUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Status quo ante bellum Перед войнойЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1

ARGUMENTUM BACULĪNUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Палочный аргумент, доказательство с помощью насилия.Как будто бы дубина может кого-нибудь и чему-нибудь научить! Как будто бы побивши человека, вы чрез то делает

ARS LONGA, VITA BREVIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Vita brevis, ars longa Наука обширна, а жизнь коротка. Искусство обширно, а жизнь коротка.Много было говорено о том, что такое водевиль, но никто еще не по

ARS LONGA, VITA BREVIS EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка (Гиппократ) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ASINUS BURIDĀNI INTER DUO PRATA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Буриданов осел, буриданов осел между двух лугов.Выражение связано с именем французского философа XIV века Буридина, которому для иллюстрации несостоятельности де

AUT BENE, AUT NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. De mortuis aut bene, aut nihil Или хорошо, или ничего.Я совершенно согласен, что ввиду свежей могилы умершего надобно говорить aut bene, aut nihil, но одна

AUT BIBAT, AUT ABEAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Либо пусть пьет, либо пусть уходит.Источник выражения - греческая поговорка "Или пей, или уходи". Цицерон, "Тускуланские беседы", V, 41, 118: Mihi quidem in vita

CAN′T DELETE A BUILT IN PROPERTY

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Can′t delete a built in property Не могу удалить объект, встроенный в свойства

CAPTATIO BENEVOLENTIAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Снискание расположения.Термин риторической теории.Квинтилиан ("Обучение оратора", IV, 1, 5) говорит, что задача вступительной части речи будет достигнута, si ben

CASUS BELLI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

повод к войне, к конфликту Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

CASUS BELLI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Случай войны", повод к войне.Оккупация Дунайских княжеств сама по себе создавала casus belli, и Порта решила теперь признать ее за casus belli. (К. Маркс, Турец

CLÁUDITE JÁM RIVÓS, PUERÍ, SAT PRÁTA BIBÉRUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Мальчики, закройте оросительные каналы, луга достаточно напоены.Вергилий, "Буколики", III, 111.Чаще цитируется вторая половина фразы (sat prata biberunt) в смысл

CRAMBE BIS COCTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Crambe repetīta "Дважды сваренная капуста", подогретая капуста - о чем-либо надоедливо повторяющемся.Ювенал, "Сатиры", VII, 152-154:Nám quaecúmque sedéns m

CUI BONO?

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Кому на пользу?; Кто от этого выиграет?, иногда ради какой выгоды? или какая польза, какой толк?Цицерон, "Речь в защиту Росция Америйского", XXX, 84: L. Cassius

CUI BONO? CUI PRODEST?

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

кому хорошо? Кто от этого выиграет? (Л. Кассий Лонгин Равилла) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Баб

DE MORTUIS AUT BENE AUT NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

об умерших не злословить (досл.; о мертвых или хорошо, или ничего) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т.

DE MORTUIS AUT BENE, AUT MALE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

О мертвых или хорошо, или дурно.Парафраза, см. De mortuis aut bene, aut nihil - Что делать! "Не весте бо ни дне, ни часа..." - Да, это все отлично! Не весте, не

DE MORTUIS AUT BENE, AUT NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Aut bene, aut nihil О мёртвых или хорошо, или ничего.Вероятный источник - изречение Хилона (VI в. до н. э.), одного из семи мудрецов древности, которое в форм

DE MORTUIS NIHIL NISI BENE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= De mortuis nil nisi beneО мертвых ничего, кроме хорошего.Парафраза, см. De mortuis aut bene, aut nihil Недавно бисмарковская газета, "Norddeutsche Allgemeine

DE MORTUIS NIL NISI BENE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= De mortuis nihil nisi bene Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

DE MORTUIS SEU BENE, SEU NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. De mortuis aut bene, aut nihil Есть, наконец, люди, которые к ремеслу невинного заимствования присоединяют и другое: приписывать известному лицу, называя е

DEVICTUS BENEFICIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

сказано – сделаноЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

EDE, BIBE, LUDE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ешь, пей, веселись. ср. Edite, bibite, post mortem nulla voluptas! Гермоген снова осклабил лик свой благоприятной улыбкой и обратился к отцу Вассиану: - Ну, что

EDITE, BIBITE, POST MORTEM NULLA VOLUPTAS!

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ешьте, пейте после смерти нет никакого наслаждения!Из старинной студенческой песни.Распространенный мотив античных надписей на надгробиях и застольной утвари.ср.

ERGO BIBĀMUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Итак, выпьем".Заглавие и припев застольной песни Гете, музыка которой принадлежит Цельтеру.Как сообщает цитируемый Бюхманом (Büchmann, Geflügelte Worte) коммент

ERITIS SICUT DII, SCIENTES BONUM ET MALUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Будете как боги, знающие добро и зло.Библия, Книга Бытия, 3.5.[ Студент: ]Ужель ни с чем идти домой?В воспоминанье о приемеОставьте росчерк ваш в альбоме.[ Мефис

ET BONUM QUO ANTIQUIUS, EO MELIUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

И благо чем старее, тем лучше.[ Гауэр: ]Из праха старый Гауэр сам,Плоть обретя, явился к вам,Он песню древности споетИ вас, наверно, развлечет.Не раз и в пост, и

ET CURIÓS SIMULÁNT, SED BÁCCHANÁLIA VÍVUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Притворяются куриями, а живут как вакханты.Ювенал, "Сатиры", II, 1-3:Últra Sáuromatás fuger(e) hínc libet ét glaciálemÓceanúm, quotiéns aliquíd de móribus áudent

ET IN TERRA PAX HOMINIBUS BONAE VOLUNTĀTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Homines bonae voluntātis И мир на земле людям доброй воли.А теперь самое важное! - воскликнул Берб. - Вы принесли нам мир? - А как же! - ответил Винфрид, у

ET TU AUTEM BRUTE!

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Et tu quoque Brute! Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

ET TU BRUTE!

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Et tu quoque Brute! Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

ET TU QUOQUE BRUTE!

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Et tu autem Brute! = Et tu Brute! = Tu quoque Brute!И ты, Брут!Слова, будто бы произнесенные перзд смертью Цезарем, заколотым мечами заговорщиков.В форме Et tu

ET VIDIT DEUS QUIOD ESSET BONUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

И увидел Бог, что это хорошо.Библия, Книга Бытия, 1.12, 18, 25.Франция, божественная испытательница прогресса, основала республику в Америке еще прежде, чем созд

EX IPSO FONTE BIBERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Ex ipso fonte "Пить из самого источника", т. е. обращаться к первоисточникуБакунин, хотя и спорил горячо, но стал призадумываться, его революционный такт толк

FALL BACK

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Fall back вернуться; переключить назад

FORTŪNA BELLI ARTEM VICTOS QUOQUE DOCET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Судьба учит военному искусству даже побежденных.Поляки потеряли свою самостоятельность, - а выше этого несчастья нет. Все народы, теряя свою государственную само

HIGH BIT CHARACTERS

Англо-русский словарь компьютерных терминов

High bit characters расширение набора символов

HOMINES BONAE VOLUNTĀTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Люди доброй воли.Источник - Евангелие от Луки, 2.14: Gloria in altissimis Deo" et in terra pax hominibus bonae voluntatis. "Слава в вышних Богу и на земле мир, в

HÓC EST VÍVERE BÍS, VITÁ PÓSSE PRIÓRE FRUÍ

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Уметь наслаждаться прожитой жизнью - значит жить дважды.Марциал, "Эпиграммы", X, 23,8-11:Núlla recórdantí lux ést ingráta gravísque:Núlla fuít, cujús non meminís

IBI BENE, UBI PATRIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Там хорошо, где отечество.Парафраза, см. Ubi bene, ibi patria Мы лично не исповедуем, конечно, иезуитской теории ubi bene, ibi patria, которая составляет отрица

IN BREVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Вкратце.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

IN BREVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

вкратце Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

IN REBUS BELLICIS MAXIME DOMINĀTUR FORTŪNA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В военных делах наибольшую силу имеет случайность.Он ласково приветствовал Мак-Ивора и Уэверли, которые пожелали узнать его мнение о положении дел. - Вам же изве

IN TERRA PAX HOMINIBUS BONAE VOLUNTĀTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Homines bonae voluntātis Мир на земле людям доброй воли.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Баби

INIQUITAS PARTIS ADVERSAE JUSTUM BELLUM INGERIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Несправедливость противной стороны вызывает справедливую войну.Грибоедов формулирует эту фразу на латинском языке как норму международного права.Iniquitas partis

IRA FUROR BREVIS EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Гнев есть кратковременное умоисступление.Гораций, "Послания", I, 2, 62-63:Íra furór brevis ést: animúm rege, quí nisi páretÍmperat: húnc frenís, hunc tú compésce

ITEM HAS BEEN CHANGED OR MOVED

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Item has been changed or moved Документ был изменен или удален

LECTŌRI BENEVOLO SALŪTEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

сокр. L.b.s.Привет благосклонному читателю.Старинная формула авторского этикета.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Рус

LEGEM BREVEM ESSE OPORTET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Закон должен быть кратким. Юридический афоризм.Сенека, "Послания", 94: Legem brevem esse oportet, quo facilius ab imperitis teneatur. "Закон должен быть краток,

LEGEM BRЕVEM ESSE OPORTET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

закон должен быть кратким Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

LEGES BARBARŌRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Законы варваров", "варварские Правды".Так называются сборники обычного права германских племен, составлявшиеся в VI-IX вв. н. э.Но мы обращаем особое внимание н

LEVE FÍT, QUÓD BENE FÉRTUR ONÚS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Груз становится легким,Когда несешь его с покорностью.Овидий, "Любовные элегии", I, 2, 9-10:Cédimus án subitúm luctánd(o) accéndimus ígnem?Cédamús! leve fít quód

LUCRÍ BONUS ÉST ODOR ÉX RE QUÁLIBET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил.Ювенал, "Сатиры", XVI, 204. ср. Non olet Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений.

MAGISTER BIBENDI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Учитель питья", председатель пиршества, распорядитель попойки.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Баб

MAGISTER BONĀRUM ARTIUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Учитель изящных искусств.Только что истекший литературный период (/1819-1830, который мы можем назвать "литературным периодом строгой цензуры", служит - очевидны

MALUM NULLUM EST SINE ALIQUO BONO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Нет худа без добра.Латинская поговорка.Плиний Старший, "Естественная история", XXVII, 2.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. —

MULTICAST BACKBONE

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Multicast Backbone магистраль многоадресной передачи

MULTUM VINUM BIBERE, NОN DIU VIVERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

много вина пить не долго жить Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

MULTÚM GAUDÉRE PARÁTUS SÍ CYNICÓ BARBÁM PETULÁNS NONÁRIA VÉLLAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Готов от души посмеяться,Если блудница дергать за бороду циника станет.Персий, "Сатиры", I, 132-33....Players, как Гамлет Офелии, рекомендует Леви [ Леви, Джозеф

MÚLTIS ÍLLE BONÍS FLÉBILIS ÓCCIDIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Он умер, оплаканный многими хорошими людьми.Гораций, "Оды", I, 24, 9-10:Múltis ílle bonís flébilis ócciditNúlli flébiliór quám tibi, Vérgili!Многим добрым сердца

NE BIS IN IDEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Non bis in idem Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

NERVUS BELLI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Нерв войны", движущая сила войны - о деньгах.Цицерон, "Филиппики", V, 2: Est opinio decreturum aliquem Antonio illam ultimam Galliam, quam Plancus obtinet. Quid

NIHIL EST TAM POPULĀRE, QUAM BONITAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ничто так не ценится народом, как доброта.Цицерон, "Речь за Лигария" XII, 37.Лишь добрые чувства народов могут доставить ему [ государю ] возможность свершать зн

NIHIL ÉST AB ÓMNI PÁRTE BEÁTUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Нет ничего благополучного во всех ношениях", т. е. полного благополучия нет.Гораций, "Оды", II, 16, 27-28.ср. Плавт, "Жучок", 189:Nulli est homini perpetuum bon

NIL NISI BENE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. De mortuis nil nisi bene Ничего, кроме хорошего.С давних времен над свежею могилою умерших принято говорить о мнимых и действительных добродетелях, принято

NON BIS IN IDEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

дважды за одно и то же нельзя наказывать Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1

NON BIS IN IDEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Не дважды за одно и то же"; не должно быть двух взысканий за одну провинность; в расширенном смысле - довольно и одного раза.Источник - формула римского права:

NON EST CULPA VINI, SED CULPA BIBENTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Виновато не вино, а виноват пьющий.При правильной мотивировке соглашения, оно могло бы послужить для пролетариата не источником предрассудков, а высшей школой та

NON PÓSSIDÉNTEM MÚLTA VOCÁVERIS RECTÉ BEÁTUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Не того, кто владеет многим, ты назовешь истинно счастливым человеком.Гораций, "Оды", IV, 9, 45-52:Non póssidéntem múlta vocáverisRecté beátum: réctius óccupatNo

NON REFERT QUAM MULTOS, SED QUAM BONOS HABEAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Non refert quam multos, sed quam bonos habeas libros Важно не сколько у тебя, а сколь они хороши.Сенека, "Письма", XLV.ср. Квинтилиан, "Обучение оратора",

NON REFERT QUAM MULTOS, SED QUAM BONOS HABEAS LIBROS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Non refert quam multos, sed quam bonos habeas Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и

NON VOLET IN BUCCAS TUAS ASSA COLUMBA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Жареный голубь не залетит тебе в рот.Средневековая латинская пословица.Следует знать, что без цитат учителя латинского языка не могут говорить даже о самых обыкн

NOTA BENE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

сокр. NB"Заметь хорошо".Пометка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо особо, примечательную часть текста.Сегодня мне мешает то, что образова

NOTA BENE (NB)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

обрати внимание; хорошо заметь Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

NULLA EST HOMINI CAUSA PHILOSOPHANDI, NISI UT BEĀTUS SIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Нет у человека иной причины философствовать, кроме стремления к блаженству.В качестве профана я вполне способен оценить всю глубину изречения св. Августина: null

NULLA SALUS BELLO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Нет блага в войне.Вергилий, "Энеида", XI, 362:Núlla salús belló, pacém te póscimus ómnes "Нет блага в войне все мы просим у тебя мира". ср. Melior tutiorque est

NULLUM MALUM SINE ALIQUO BONO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

нет худа без добра Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

NULLĪUS IN BONIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"В ничьей собственности".Формула римского права.Если бы речь шла о куропатке, то несомненно можно было бы подать в суд; ибо хотя куропатка и ferae naturae, однак

NUNC ÉST BIBÉNDUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Теперь надо пить.Гораций, "Оды", I, 37, 1-4:Nunc ést bibéndum, núnc pede líberoPulsánda téllus, núnc saliáribusOrnáre pulvinár deórumTémpus erát dapibús, sodáles

NÉC GEMINÓ BELLÚM TROJÁN(UM) ORDÍTUR AB ÓVO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

И не начинает рассказ о троянской войне с яйца близнецов.Гораций, "Искусство поэзии", 147.Гораций говорит о необходимости для эпического поэта следовать примеру

NÓN BEN(E) OLÉT, QUÍ BENE SÉMPER OLÉT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо пахнет.Марциал, "Эпиграммы", II, 12.Лучше всех ведет себя та женщина, о поведении которой ничего не знают и не слышат. Что

O QUAE BEATAM DIVA TENES CYPRUM ET MEMPHIN..

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

О ты, богиня, которая владычествует над счастливым Кипром и над Мемфисом...Гораций, "Оды", III, 26, 9-12:O quáe beátam díva tenés Cypr(um) etMemphín caréntem Sít

PACIFICI BEĀTI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Beāti pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur Окончилась ссора и оба джентльмена, только что едва не схватившиеся за шпаги, пожали друг другу руки. Pacifici

PARA BELLUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Si vis pacem, para bellum Готовь войну.- Русский? Это - пустое. Правописание по Гроту мы уже одолели. А сочинения ведь известно какие. Одни и те же каждый

PAX HOMINIBUS BONAE VOLUNTĀTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Homines bonae voluntātis Мир людям доброй воли.Вообще, я полагаю, нельзя сомневаться в том, что всякое осуждение или анафема и с католической точки зрения

PER ARGUMENTUM BACULĪNUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Argumentum baculīnum При помощи палочного аргумента.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев,

PER QUAE NEUTRUM LICET, NEC TANQUAM IN BELLO PARĀTUM ESSE, NEC TANQUAM IN PACE SECŪRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время.Сенека, "О спокойствии душевном", I, 1: Inquirenti mihi in me

PRO BONO PUBLICO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ради общего блага Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

PRO BONO PUBLICO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Pro publico bono Ради общего блага.- Постойте, джентльмены, - произнес Кливленд, который до того сидел молча, - надеюсь, вы не собираетесь выбрать меня кап

PRO MUNDI BENEFICIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Во благо мира".Девиз Панамы.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

PRO PUBLICO BONO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Pro bono publico Минуту он стоял перед Сапегой, не зная, что говорить дальше, однако быстро овладел собой и, торопливо выхватив из-за пояса булаву, торжест

PULCHRE, BENE, RECTE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Прекрасно, хорошо, правильно.Гораций, "Наука поэзии", 426-33:Tú seu dónarís, seu quíd donáre volés cui,Nólit(o) ád versús tibi fáctos dúcere plénumLáetitiáe; cla

PÓSTUME, NÓN BEN(E) OLÉT, QUÍ BENE SÉMPER OLÉT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Постум, нехорошо пахнет тот, кто всегда благоухает.Марциал, "Эпиграммы", II, 12:Ésse quid hóc dicám quod olént tua básia múrramQuódque tibí (e)st numquám nón ali

QUANDÓQUE BONÚS DORMÍTAT HOMÉRUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Иногда и добрый наш Гомер дремлет.Гораций, "Наука поэзии", 351-59:...ubi plúra nitént in cármine, nón ego páucisÓffendár maculís, quas áut incúria fúditÁut humán

QUASI RE BENE GESTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Как будто удачно выполнив дело, как будто достигнув успеха.Лассаль говорит о своей "итальянской" политике quasi re bene gesta и вызывает меня на объяснение, прич

QUI BENE DISTINGUIT BENE DOCET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Кто хорошо выявляет различия, тот хорошо учит.Чтобы узнать истинное единство двух порядков бытия (нравственного и физического), необходимо прежде всего иметь ясн

QUI SCRIBIT, BIS LEGIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

кто пишет, тот дважды читает; кто записывает, тот лучше запоминает Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т.

QUID HOC AD IPHICLI BOVES?

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Какое отношение это имеет к быкам Ификла?Античная поговорка, назначение которой - напоминать собеседнику об утерянной нити повествования.В письмах к иностранным

QUIDQUID IN BUCCAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Что на язык (ни взбредет).Ты должен думать, что говоришь, а не quidquid in buccam, ибо следует знать и запомнить, что все это пригодится тебе в жизни - non schol

QUOD LICET BOVI, NON LICET JOVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Что дозволено быку, то не дозволено Юпитеру.Парафраза, см. Quod licet Jovi, non licet bovi Г. Михайловскому, может быть, непонятна - скромность ученого; он, по

QUOD LICET JOVI, NON LICET BOVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.Латинская поговорка.□ В парафразе см. тж. Quod licet bovi, non licet Jovi Г-н Жуковский, - писал он [ Михайловский ]

QUOD LICET JOVI, NОN LICET BOVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

что позволено Юпитеру, то не позволено быку Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровско

QUOD NON DECET BOVEM, DECET JOVEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Что не подобает быку, то подобает Юпитеру.Парафраза, см. Quod licet Jovi, non licet bovi Г-н Островский является неумолимым, грозным обличителем, замечая: "Как

QUÍD BREVÍ FORTÉS JACULÁMUR ÁEVO MÚLTA?

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого?Гораций, "Оды", II, 16, 17-18.Нужно, чтобы сапоги были всегда на тебе, нужно, насколько это зависит от н

RE BENE GESTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Хорошо выполнив дело.Вся цель Бандьи * заключалась в том, чтобы сбить с толку общественное мнение. Так как ему больше нечего было сказать, он решил - как если бы

RÁRI QUÍPPE BONÍ: NUMERÓ VIX SÚNT TOTIDÉM, QUOT THÉBARÚM PORTÁE, VEL DÍVITIS ÓSTIA NÍLI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Хорошие люди редки, едва ли их наберется столько же, сколько ворот в Фивах или устьев плодоносного Нила. [ В Фивах было 7 ворот, и у Нила античные географы насчи

SALVĒTE, BONI FUTŪRI CONJUGES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Привет вам, будущие добрые супруги.В четверг на прошлой неделе девица Подзатылкина в доме своих родителей была объявлена невестой коллежского регистратора Назарь

SAT CELERITER FIT QUÍDQUID FIT SATIS BENE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Что сделано достаточно хорошо, то сделано достаточно быстро.Латинская поговорка. ср. Festīna lente ср. русск. Поспешишь - людей насмешишьЛатинско-русский и рус

SEMPER HOMO BONUS TIRO EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Порядочный человек всегда простак, его всегда легко провести.Марциал, "Эпиграммы", XII, 51:Tam sáepe nóstrum décipí FabúlliínumMiráris, Áule? Sémper hómo bonús t

SI GRAVIS BREVIS, SI LONGUS LEVIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Если (боль) мучительная, она не продолжительна, если продолжительна, то не мучительна.Цицерон, ("О высшем благе и высшем зле", II, 29, 94), приводя это положение

SI VIS PACEM, PARA BELLUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Если хочешь мира, готовься к войне.Источник - Вегетий, "Краткое наставление в военном деле", 3, Пролог: Qui desiderat pacem, praeparet bellum. "Кто желает мира,

SINE BENEFICIO DELIBERANDI ATQUE INVENTARII

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Без льготы размышления и описи.Формула римского права наследования....собственник, штирнеровский муж, немедленно вступает, sine beneficio deliberandi atque inven

STATUS QUO ANTE BELLUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Положение, существовавшее до войны. ср. Status quo ante Из последних заявлений правительства [ Великобритании ] оратор [ Лейард ] заключил, что оно по-прежнему

SUMMUM BONUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Высшее благо.Цицерон, "О высшем благе и высшем зле", I, 9, 29: Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum bonorum, quod omnium philosophorum sententia tale d

SUPER FLUMINA BABYLŌNIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

На реках вавилонских.Псалтырь, 136.1: Super rlumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion. "На реках вавилонских, там сидели мы и плакали,

SÍMIA QUÁM SIMILÍS, TURPÍSSIMA BÉSTIA, NÓBIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Как похожа на нас обезьяна, безобразнейшее животное.Энний, цитируется у Цицерона, "О природе богов", I, 35, 97.На нас наиболее похожи самые некрасивые и противны

TU QUOQUE BRUTE!

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Et tu quoque Brute! Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

VIR BONUS ET PRUDENS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Честный и разумный муж.Гораций, "Наука поэзии", 445, 450-52:Vír bonus ét prudéns..............................................Fíet Arístarchús: non dícet: Cúr eg

VIR BONUS SEMPER TIRO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Bonus vir semper tiro ; см. Semper homo bonus tiro est Порядочный человек всегда простак.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выраж

VIR BONUS ÉST QUIS? QUÍ CONSÚLTA PATRÚM, QUI LÉGES JÚRAQUE SÉRVAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Кто является добрым гражданином? - Тот, кто соблюдает решения отцов, права и законы.Гораций, "Послания", I, 16, 40-43:Vír bonus ést quis?Quí consúlta patrúm, qui

VIR BONUS, DICENDI PERĪTUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Муж честный, опытный в красноречии.Квинтилиан, "Обучение оратора", XII, 1.Давая определение основных качеств оратора и ссылаясь при этом на М. Катона (Старшего),

VITA BREVIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Vita brevis, ars longa Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

VITA BREVIS, ARS LONGA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Vita brevis, тж. Ars longa, vita brevis Жизнь коротка, наука обширна; жизнь коротка, искусство обширно.Из 1-го афоризма древнегреческого врача и естествоиспыт

VITA NOSTRA BREVIS EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Gaudeāmus igitur Жизнь наша коротка.Пожалуй, скоро и рука повиноваться перестанет... - заметил он как бы про себя. - Впрочем, иногда и с одним кусочком лег

ÓPTAT EPHÍPPIA BÓS PIGER, ÓPTAT ARÁRE CABÁLLUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ленивый вол хочет ходить под седлом, а конь пахать.Гораций, "Послания", I, 14, 43 - сентенция на излюбленную тему Горация: никто не бывает доволен своей участью.

ЛИШАТЬYOKSUN BIRAKMAK,

Русско-турецкий словарь

elinden almakРусско-турецкий словарь.2013.

Время запроса ( 1.184204031 сек)
T: 1.188568338 M: 1 D: 0